تعريف başına في التركية الإنجليزية القاموس.
- for each, per, each: saat başına elli bin lira fifty thousand liras an hour
- per
How much is the tour per person?
- Kişi başına tur kaç para?
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
- Bu ülkede aile başına düşen çocuk sayısı 2'den 1,5'a düştü.
- at
- cum
- handedly
- baş
- top
We talked about various topics.
- Biz değişik başlıklarda konuştuk.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
- Deprem vurduğunda masanın üstündeki her şey tıkırdamaya başladı.
- baş
- {i} beginning
The beginning is the most important part of the work.
- Başlangıç işin en önemli kısmıdır.
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
- Önümüzdeki ayın başında Tokyo'ya varacak.
- baş
- {i} leader
I am the patrol leader.
- Ben devriye başkanıyım.
Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for Brexit.
- Eski Londra Belediye Başkanı Boris Johnson Brexit için kampanyanın lideriydi.
- baş
- {i} head
I have a bad headache.
- Korkunç derecede başım ağrıyor.
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
- Batılı ülkeler doları güçlendirmek için baş başa verip düşünüyorlar.
- baş
- main
After the entrée comes the main dish.
- Başlangıç yemeğinden sonra ana yemek gelir.
Hinduism is the main religion in India.
- Hinduizm Hindistan'daki başlıca dindir.
- baş
- {s} initial
She didn't like horsemeat, initially.
- Başlangıçta at etini beğenmedi.
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
- Onun büyükbabasının ölümünü işitmesinin ilk şokundan sonra, kız ağlamaya başladı.
- başına gelmek
- come over
- başına buyruk
- independent
My son has always been very independent.
- Oğlum her zaman çok başına buyruktu.
Tom was very independent.
- Tom çok başına buyruktu.
- başına buyruk
- unamenable
- başına buyruk
- independent; doing things without others' approval
- başına buyruk tip
- maverick
- başına eklemek
- prefix
- başına gelmek
- undergo
- başına gelmek
- befall
- başına gelmek
- experience
- başına gelmek
- happen
- başına geçmek
- to lead
- başına taç etmek
- enthrone (also inthrone), exalt
- başına açmak
- let smb. in for
- başına bela getirmek/sarmak
- to saddle (someone, oneself) with a big problem
- başına bela olmak
- to trouble, to cause trouble to, to worry
- başına belâ olmak
- couse trouble
- başına belâ olmak
- hector around
- başına belâ olmak
- scourge
- başına belâ olmak
- hector about
- başına bir hal gelmek
- to suffer a serious misfortune
- başına bir hal gelmek
- to get into hot water
- başına bitmek
- suddenly to appear, suddenly to show up (said of a pestiferous person)
- başına buyruk kimse
- free agent
- başına buyruk olmak
- to be one's own master
- başına buyruk olmak
- be one's own master
- başına dert açmak
- a) to borrow trouble, to get into a scrape b) to bring trouble on
- başına dert açmak
- cause smb. a trouble
- başına dert etmek
- to worry about
- başına devlet kuşu konmak
- to hit the jackpot, to have a stroke of great luck
- başına dikilmek
- to stand over sb; to breathe down sb's neck
- başına gelmek
- receive
- başına gelmek
- to happen to, to befall
- başına gelmek
- meet
- başına gelmek
- get
- başına güneş geçmek
- to get sunstroke
- başına iş almak
- singe one's wings
- başına iş açmak
- lead smb. a dance
- başına iş açmak
- a) to borrow trouble, to get into a scrape b) to bring trouble on
- başına kakmak
- fling smth. in one's teeth
- başına kakmak
- to rub it in
- başına kakınç etmek
- to rub sb's nose in it
- başına sarmak
- let smb. in for
- başına taç etmek
- enthrone
- başına vurmak
- to get to sb's head
- başına yıkmak
- to foist on
- başına çal
- (said when refusing a present, etc.) stick it up your ass
- başına çal!
- (Konuşma Dili) Here it is. May it do you no good
- başına çorap örmek
- to get sb into trouble
- başına ödül koymak
- put a price on somebody's head
- başına ödül koymak
- to put a price on sb's head
- başına ödül koymak
- set a price on smb.'s head
- başına üşüşmek
- press in upon smb
- başına üşüşmek
- to mob
- baharı başına vurmak
- (for an older man) suddenly to start frisking about like a colt, (for an older woman) suddenly to start acting coquettish (said derogatorily). 2. (for someone) to dress as if it is summer
- başkasının işine karışıp başına iş açmak
- singe one's wings
- başlı başına
- on its own
- başlı başına
- all by itself, on its own, in itself, of itself; in his/her own right: Binanın ısıtılması başlı başına bir sorun. The heating of the building is a problem all on its own
- aklını başına getirmek
- sober
- baş
- coconut
- baş
- heading
What heading does this come under?
- Bu hangi başlığın altında toplanıyor?
- baş
- prime
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
- Başbakan yarın bir basın toplantısı düzenleyecek.
The Prime Minister has resigned.
- Başbakan istifa etti.
- baş
- capital
Beijing is the capital of China.
- Pekin, Çin'in başkentidir.
The capital of Italy is Rome.
- İtalya'nın başkenti Roma'dır.
- baş
- {i} potato
If I start eating potato chips, I can't stop.
- Patates cipsi yemeye başlarsam, duramam.
I ate the whole bag of potato chips by myself.
- Bir torba patates cipsini tek başıma yedim.
- baş
- {s} especial
It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
- Amerikan siyasetini, özellikle başkanlık seçimi sırasında gözlemlemek ilginçtir.
- baş
- {s} foremost
- başına gelmek
- (Dilbilim) come by
- ok başına benzeyen şey
- arrowhead
- tek başına
- alone
She likes to walk alone.
- O tek başına yürümeyi sever.
She is used to living alone.
- Tek başına yaşıyordu.
- adam başına
- for each person
- adam başına
- each
- baş
- tete
- baş
- (Havacılık) course
I might flunk the course.
- Kurda başarısız olabilirim.
To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
- Seyircisini kazanmak için konuşmacı, iletişim kurslarından öğrendiği retorik teknikleri kullanarak başvurdu.
- baş
- key
Trusting yourself is the key to success.
- Kendine güvenmek başarının anahtarıdır.
It goes without saying that honesty is the key to success.
- Başarının anahtarı olan dürüstlük söylenilmediği taktirde sürer
- baş
- cardinal
- baş
- {s} general
The mayor addressed the general public.
- Belediye başkanı halka hitap etti.
The mayor addressed the general public.
- Belediye başkanı genele hitap etti.
- baş
- parent
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
- Kazada ebeveynlerini kaybetmiş kıza başsağlığı bile dileyemedim.
You'll get into trouble if your parents find out.
- Ailen anlarsa başın belaya girer.
- baş
- (İnşaat) short edge
- baş
- (Askeri) nose
I don't poke my nose into other people's business.
- Burnumu başkalarının işine sokmam.
My glasses started to slip down my nose.
- Gözlüğüm burnumdan aşağı kaymaya başladı.
- başına gelmek
- happen to
- başına gelmek
- (Dilbilim) come under
- başına gelmek
- overtake
- bilgisayar başına
- (Bilgisayar) per seat
- birim başına
- per unit
- hisse başına kar
- (Ticaret) earnings per share
- hisse başına kazanç
- (Ticaret) earning per share
- hisse başına kazanç
- (Ticaret) earnings per share
- insan başına
- (Ticaret) per capita
- oturum başına
- (Bilgisayar) per session
- sayfa başına
- (Bilgisayar) per page
- silah başına
- arms!
- sunucu başına
- (Bilgisayar) per server
- yıl başına
- (Ticaret) per annum
- baş
- principal
Mr. Jackson is our principal.
- Bay Jackson bizim başkanımız.
The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
- Alüminyum'un başlıca doğal izotopu alüminyum-27'dir.
- baş
- bow
Tom bowed his head in shame.
- Tom utançla başını eğdi.
He bowed to his teacher.
- O, başıyla öğretmenini selamladı.
- baş
- helm
To protect your head, you need to wear a helmet.
- Başınızı korumak için bir kask takmanız gerekir.
- baş
- kephale
- baş
- master
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
- Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.
His masterpiece has not appeared yet.
- Onun başyapıtı henüz görünmedi.
- baş
- nob
Nobody has heard of it but me.
- Benden başka hiç kimse onu duymadı.
Nobody but John has heard of it.
- John'dan başka hiç kimse onu duymadı.
- baş
- primary
The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in America.
- Gösteri Stokçular Amerika'da koltuk psikolojinin başlıca nedenlerinden biridir.
The primary cause of his failure is laziness.
- Onun başarısızlığının ana nedeni tembelliktir.
- baş
- grand
Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
- Bazen büyük babam kendi başına bırakıldığında, kendi kendine konuşur.
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
- Onun büyükbabasının ölümünü işitmesinin ilk şokundan sonra, kız ağlamaya başladı.
- baş
- primus
- baş
- premier
The premier is likely to resign.
- Başbakan muhtemelen istifa edecek.
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
- Bügünkü gazete Başbakanın Amerikayı ziyaret etme fikrinden vazgeçtiğini bildiriyor.
- baş
- nut
Nobody listens to this music except nuts.
- Delilerden başka kimse bu müziği dinlemez.
- baş
- first
I thought it easy at first.
- Ben ilk başta onun kolay olduğunu düşündüm.
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
- Kuaförlüğün bu stili 19. yüzyılın başlarında ilk kez görüldü.
- baş
- proto-
- baş
- chief
Tom G. Roberts is the Chief Justice of the U.S. Supreme Court.
- Tom G. Roberts, ABD Yüksek Mahkemesi Başyargıcıdır.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
- Başmühendis, asistanı ile el ele araştırma yaptı.
- baş
- base
Probably, the prime minister means 'politics based on religious values.'
- Muhtemelen Başbakan, dinî değerlere dayalı siyaseti kast ediyordur.
A relationship based on total honesty is bound to fail.
- Toplam dürüstlüğe dayalı bir ilişki başarısızlığa mahkûmdur.
- baş
- kingpin
- başına gelmek
- become
- başına gelmek
- betide
- başına gelmek
- become of
- Cahil ile çıkma yola getirir başına bin türlü bela
- (Atasözü) Lack of experience invites trouble
- aklını başına toplamak
- (deyim) Gather oneself together
- baş
- chıef
- başına gelmek
- come to head
- kişi başına düşen milli gelir
- Per capita income
- tek başına
- stand alone
- Darısı başına
- (for a happy event) May your (his) turn come next
- Silah başına
- To arms!
- adam başına
- apiece
- adam başına
- apiece, for each person
- adam başına
- per head
- adam başına düşen iş
- workload
- adım başı/başında/başına frequently;
- at frequent intervals; at close intervals
- afyonu başına vurmak
- to fly into a rage, to go berserk
- afyonu/baharı başına vurmak
- to go into a frenzy of rage, blow one's top
- aklı başına gelmek
- come to one's senses
- aklı başına gelmek
- sober down
- aklı başına gelmek
- to come to one's senses, to sober down
- aklı başına gelmek
- be disenchanted with
- aklı başına gelmiş
- undeceived
- aklını başına devşirmek
- to pull one's socks up
- aklını başına getirmek
- to bring sb to reason, to make sb see reason
- aklını başına getirmek
- disenchant
- aklını başına getirmek
- undeceive
- aklını başına getirmek
- sober up
- aklını başına getirmek
- bring smb. to his senses
- aklını başına toplamak
- to come to one's senses, to get one's wits about one
- aklını başına toplanmak
- gather oneself together
- akılı başına gelmek
- 1. to come to one's senses, sober down. 2. to come to
- akılını başına almak/toplamak/devşirmek
- to come to one's senses
- ateşi başına vurmak
- to explode with anger, blow one's top
- ayakında donu yok, fesleğen ister/takar başına
- (Konuşma Dili) She likes to show off regardless of her poverty
- baş
- basis
We work on a piecework basis.
- Biz parça başı esasına göre çalışırız.
Everything starts from the basis.
- Her şey temelden başlar.
- baş
- side, near vicinity, presence: sofra başında at the table. ocak başında near the hearth
- baş
- (Denizcilik) bow
- baş
- wrestling first class
- baş
- head: elli baş sığır fifty steers, fifty head of cattle
- baş
- fore
He lived alone in the forest.
- Ormanda yalnız başına yaşadı.
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
- Hava tahmini göre, yağışlı mevsim önümüzdeki hafta başlayacak.
- baş
- knob
- baş
- in many idioms self, oneself
- baş
- noddle
- baş
- main, head, chief, top
- baş
- top, summit, crest
- baş
- costard
- baş
- arch
Laurent Weber is the archbishop of Portland.
- Laurent Weber Portland'ın başpiskoposu.
Tom wants to be a successful architect.
- Tom başarılı bir mimar olmak istiyor.
- baş
- off
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
- Maziye sünger çekip yeniden başlamak için işimi bıraktım ve taşındım.
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
- Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.
- baş
- clove (of garlic); cyme; (plant) bulb
- baş
- central
Mario Draghi is the head of the European Central Bank.
- Mario Draghi, Avrupa Merkez Bankası'nın başkanıdır.
I work in Central Park every morning starting at six.
- Central Park'ta her sabah altıda başlayarak çalışıyorum.
- baş
- leader, chief, head
- baş
- head; chief, leader; beginning; end; top; bow; main, chief, leading, principal, cardinal
- baş
- outset
- baş
- in chief
- baş
- governing
- baş
- end, either of two ends
- baş
- sconce
- baş
- primal
- baş
- agio, exchange premium
- baş
- beginnings
In love, there are only beginnings.
- Aşkta, sadece başlangıçlar vardır.
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
- Modern felsefe 19. yüzyılda başlamıştır.
- baş
- head (of a pin)
- baş
- (Anatomi) cephal
- baş
- jemmy
- baş
- end
He tried to kill himself but it ended in failure.
- O, kendini öldürmeye çalıştı fakat o başarısızlıkla sonuçlandı.
A good beginning makes a good ending.
- İyi başlayan iyi biter.
- baş
- ending
A good beginning makes a good ending.
- İyi başlayan iyi biter.
The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
- Filmin harika bir başlangıcı vardı, ancak sonu inandırıcı değildi.
- baş
- pate
- beher hasar başına
- (Sigorta) each and every loss
- beher kaza başına
- (Sigorta) each and every accident
- beher olay başına
- (Sigorta) each and every occurrence
- bekâr ve tek başına yaşayan kız
- bach girl
- bin kişi başına maliyet
- (Ticaret) cost per thousand
- bir başına
- all alone
- bir başına
- alone
- bir başına
- all alone, all by oneself
- birkaç kişilik işi tek başına yapma
- oneman show
- cinleri başına toplanmak
- to get furious, to lose one's head
- dakika başına
- per minute
- dakika başına kelime
- (Askeri) words per minute
- darısı başına! May your/his/her turn come next!
- (said to wish one person the same good fortune that has befallen another)
- darısı dostlar başına
- May the same good fortune also come to my/our friends
- dostlar başına
- (Konuşma Dili) May the same befall all my friends
- dünya başına yıkılmak
- to be very miserable
- dünyayı başına dar etmek
- to make life unbearable for
- düşman başına
- (Konuşma Dili) I wouldn't wish (it) on my worst enemy
- fert başına vergi
- (Kanun) head tax
- fert başına vergi
- (Kanun) poll tax
- gemi başına
- (Sigorta) any one vessel
- harı başına vurmak
- to go wild, let oneself get out of control
- hasar başına
- (Sigorta) any one loss
- hasar başına
- (Sigorta) each and every claim
- hayvan sürüsü başına
- (Hukuk) per herd
- herkes iş başına
- (deyim) all hands to the pumps
- herkes silah başına
- (Avcılık) all hands to quarters
- hisse başına tutar
- (Ticaret) amount per share
- hisse başına verim
- (Ticaret) yield per share
- hisse başına zarar
- (Ticaret) loss per share
- hırkayı başına çekmek
- to withdraw from society
- iş başına geçmek
- to take the lead; to come to power
- iş başına geçmek
- (Hukuk) accede to
- kabak başına patlamak
- be left holding the baby
