ألمانية - التركية
تعريف aufnehmen في ألمانية التركية القاموس.
- {'aufne: mın} (bir yere) kabul etmek, almak; resim çekmek; (ses)kaydetmek
- kabul etmek; yerden almak; başlamak, girişmek; listeye geçirmek; fotoğrafını çekmek; filme almak; kaleme almak, düzenlemek
- v. 'aufne: mın (bir yere) kabul etmek, almak; resim çekmek; (ses) kaydetmek
- listeye geçirmek
- banda almak
- yerden almak
- resim çekmek
- Verbindung aufnehmen
- irtibat kurmak
- etw auf Band aufnehmen
- banda almak
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف aufnehmen في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- grabbing
- to take up
- to scavenge
- to absorb something
- to host
- to soak up
- to assimilate
- to record something
- to sign up
- to incorporate
- to absorb
- to pick up <> something
- to ingest
- to enter something (into something)
- to gather up <> something (lift from the ground)
- unshelve
- up take
- to draw current
- Aufnehmen des Bodens
- mopping
- Aufnehmen im Zwischenspeicher
- caching
- aufnehmen (Bauteil)
- to contain (component)
- aufnehmen (Messdaten)
- to pick up
- aufnehmen (Messdaten)
- to log (measuring data)
- aufnehmen (trächtig werden)
- to conceive (become impregnated)
- aufnehmen gekonnt
- held
- aufnehmen gekonnt
- had room for
- aufnehmen gekonnt
- accommodated
- aufnehmen gekonnt
- seated
- aufnehmen könnend
- holding
- aufnehmen könnend
- having room for
- aufnehmen könnend
- accommodating
- aufnehmen könnend
- seating
- aufnehmen und platzieren
- to pick and place
- auf Band aufnehmen
- to tape-record
- auf Band aufnehmen
- to tape
- auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
- to take out a mortgage on the flat
- (Mitglied) aufnehmen (in)
- to affiliate (with; to)
- Bestand aufnehmen
- to take stock
- Bestand aufnehmen
- to make an inventory (of)
- Bestand aufnehmen
- to inventory
- Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
- The Centre will start its activities within the second half of 2012
- Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
- The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid
- Er kann es mit jedem aufnehmen.
- He is a match for anybody
- Ermittlungen einleiten/aufnehmen
- to open/start an inquiry
- Ermittlungen einleiten/aufnehmen
- to initiate/institute/launch an investigation
- Fahrt aufnehmen
- to pick up speed
- Fahrt aufnehmen
- to accelerate
- Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen
- to take up/resume peace negotiations
- Informationen aufnehmen
- to assimilate information
- Inventur aufnehmen
- to take stock
- Inventur aufnehmen
- to take inventory
- Kontakt aufnehmen mit
- to contact
- Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?
- Could you videotape the film at 8.15 for me?
- Maschen aufnehmen/aufheben
- to take up stitches
- Nahrung aufnehmen
- to assimilate food
- Personal einstellen / aufnehmen
- to recruit staff
- Verhandlungen aufnehmen
- to initiate negotiations
- Verhandlungen aufnehmen
- to enter into negotiations with somebody
- Zeugenaussagen aufnehmen
- to take statements from witnesses
- bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
- to get/receive a ten-year mortgage from the bank
- das Protokoll aufnehmen
- to draw up the minutes
- den Boden feucht/nass aufnehmen
- to mop
- den Echtbetrieb aufnehmen
- to go live
- den Faden wieder aufnehmen
- to pick up the threads
- den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch )
- to take up/pick up the gauntlet
- den Lagerbestand aufnehmen
- to do a stocktaking
- den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen
- to ascertain the facts
- die Bestellung falsch aufnehmen
- to get the order wrong
- die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen
- to resume/renew relations/negotiations soon
- die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
- to resume the cohabitation
- die Witterung des Fuchses aufnehmen
- to pick up the scent of the fox
- die Zügel aufnehmen/verpassen
- to adjust the reins
- diplomatische Beziehungen aufnehmen
- to establish diplomatic relations
- ein Bergwerk aufnehmen
- to survey a mine
- ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
- to catalogue/list a book
- ein Darlehen aufnehmen
- to raise a credit/loan
- ein Darlehen aufnehmen
- to take out a credit/loan
- ein Diktat aufnehmen
- to take a dictation
- ein Foto aufnehmen
- to take a picture
- ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)
- to take / pick a card (from a stack)
- ein Kind bei sich aufnehmen
- to take in a child
- eine Bestellung aufnehmen
- to take an order
- eine Coverversion eines Liedes aufnehmen
- to cover a song
- eine Geschäftsbeziehung mit jemandem aufnehmen
- to enter into business with somebody
- eine Hypothek aufnehmen
- to mortgage
- eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen
- to video
- eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen
- to videotape
- eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen
- to tape a broadcast (with a video recorder)
- einen Auftrag aufnehmen
- to take an order
- einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
- to include a term in a dictionary
- einen Betrag als Kredit aufnehmen
- to borrow an amount
- einen Grubenplan aufnehmen
- to measure a mine
- einen Grubenriss aufnehmen
- to dial a mine
- einen Kredit aufnehmen
- to take out a credit/loan
- einen Kredit aufnehmen
- to raise a credit/loan
- einen Lombardkredit aufnehmen
- to take advances against security
- einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
- to accept a train into a station
- es mit jemandem/etw. aufnehmen
- to take on somebody/sth
- etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen
- to receive something
- etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen
- to greet something (respond to in a specified way)
- etw. (kartographisch) aufnehmen
- to survey something (mapping)
- etw. auf Tonband aufnehmen
- to record something on tape
- etw. auf Tonträger aufnehmen
- to record something
- etw. auf Video aufnehmen
- to record something on video
- etw. auf Video aufnehmen
- to video-tape something
- etw. auf Video aufnehmen
- to video something
- etw. aufgabeln (mit einer Gabel aufnehmen)
- to fork up <> something
- etw. aufnehmen
- to sop up something
- etw. aufnehmen
- to capture something
- etw. aufnehmen
- to take in (thing)
- etw. aufnehmen Tätigkeit / Substanz
- to incept something (undertake, ingest)
- etw. aufnehmen können
- to hold
- etw. aufnehmen können
- to accommodate
- etw. aufnehmen können
- to seat (theatre, stadium)
- etw. aufnehmen können
- to have room for (+ quantity)
- etw. begierig aufnehmen
- to lap up something
- etw. direkt ab Internet aufnehmen
- to record something directly from the Internet
- etw. direkt vom Internet aufnehmen
- to record something directly from the Internet
- etw. im Profil aufnehmen
- to profile something
- etw. in ein Verzeichnis aufnehmen
- to index something
- etw. in einen Katalog aufnehmen (Bibliothek)
- to index (library)
- etw. in sich aufnehmen
- to drink something in
- etw. ins Protokoll aufnehmen
- to enter/record something in the minutes
- etw. noch einmal aufnehmen
- to rerecord something (audio)
- etw. zustimmend aufnehmen
- to applaud something
- flehmen (Duft über das Maul aufnehmen)
- to flehmen
- in den Cachespeicher aufnehmen
- to cache
- in die Grundschule aufnehmen
- to admit a child into primary school
- in sich aufnehmen
- to imbibe something (idea, tradition etc.)
- jdn. (bei sich) aufnehmen
- to take in somebody
- jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
- to admit somebody to hospital
- jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen
- to welcome somebody (in a specific way)
- jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen
- to greet somebody
- jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen
- to (formally) initiate somebody (into a community)
- jdn. aufnehmen
- to enroll somebody
- jdn. aufnehmen
- to enrol somebody
- jdn. aufnehmen (als Angestellten)
- to recruit somebody
- jdn. aufnehmen (in etwas)
- to admit somebody (to/into something)
- jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen
- to welcome/greet somebody with open arms
- jdn./etw. aufnehmen
- to include somebody/sth. (in something)
- jemand bei sich aufnehmen
- to put somebody up
- mit dem Kompass aufnehmen
- to dial
- mit jemandem Beitrittsverhandlungen aufnehmen
- to launch accession negotiations with somebody
- mit jemandem Gespräche aufnehmen
- to enter into talks with somebody
- mit jemandem Verbindung/Kontakt aufnehmen
- to make/establish contact with somebody
- mit jemandem Verbindung/Kontakt aufnehmen
- to get in touch with somebody
- mit jemandem Verhandlungen aufnehmen über etwas
- to start negotiations with somebody about something
- mit jemandem wieder/erneut Kontakt aufnehmen
- to recontact somebody
- seine Amtstätigkeit aufnehmen
- to take up one's duties
- sich refinanzieren (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben)
- to refinance oneself
- vorweg aufnehmen
- to prerecord
- wieder aufnehmen
- to renew something
- wieder aufnehmen
- to revive
- wieder aufnehmen
- to resume something
- zeitversetztes Aufnehmen
- time shifting
- zeitversetztes Aufnehmen
- time shift recording
- etw auf band aufnehmen
- sth to record on tape