A woman found guilty of a nightclub glassing which left an Australian singer's career in tatters has had her conviction overturned on appeal.