ألمانية - التركية
تعريف alle في ألمانية التركية القاموس.
- bütün, tüm; her; hepsi, tümü; bitmiş
- bütün
- butu
- hepsinin
- bütünüyle
- hepsinde
- hepsini
Köpek balığı, kemikleri, kuyruğu ve hepsini yedi.
-Der Hund fraß den Fisch, Gräten, Schwanz, alles.
Umarım bir gün tüm yazdığım sözleri okur ve hepsinin senin için yazıldıklarını anlarsın.
-Ich hoffe, eines Tages liest du dir alle meine Sprüche durch und verstehst, dass sie alle an dich gerichtet waren.
- hepsi
- alle anderen
- diğer tüm
- alle sein
- Hepsi bu
- alle tag
- bütün günler
- alle Zwei Tage
- iki günde bir
- alle beide
- her ikisi de
Her ikisi de koyu renk kıyafetler giymişti.
-Alle beide hatten dunkle Kleidung angezogen.
- alle vier Jahre
- her dört yılda bir
- alle zusammen
- hep birlikte
- alle zusammen
- hep beraber
Hepimiz hep beraber buradayız.
-Wir sind alle zusammen hier.
- sich alle erdenkliche Mühe geben
- Elinden geleni ardına koymamak
- alle zusammen
- cümleten
- alle zusammen
- cümbür cemaat
- auf alle Fälle
- ne olursa olsun; mutlaka
- etw alle machen
- bir şeyi bitirmek
- wir alle
- bizim hepimiz
المصطلحات ذات الصلة
التركية - التركية
تعريف alle في التركية التركية القاموس.
- iki yanında ağaçlar ya da çit bulunan gezi yolu
ألمانية - الإنجليزية
تعريف alle في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- shattered
- jaded
- to be worn out
- Everyman
- done in
- all
- shot
- pooped
- knackered
- all in
- burshed
- everyone
- everybody
- zonked
- tuckered out
- all the
- all of the
- Alle Achtung!
- Kudos to you/him/her/them!
- Alle Achtung!
- Props!
- Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
- No responsibility is taken for the correctness of this information
- Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.
- Careful consideration has been given to all applications
- Alle Anzeichen sprechen dafür, dass …
- All the signs seem to show that …
- Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Sch
- All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer
- Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
- All bus passangers escaped unhurt/without injury
- Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasili
- All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil
- Alle Ergebnisse waren negativ.
- All results proved negative
- Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
- All colour drained from her countenance
- Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
- All manufacturing activities have been consolidated at a new site
- Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
- All ingredients are listed on the package
- Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
- All candidates will be required to take a short test
- Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).
- All the children are earning now
- Alle Küken sind geschlüpft.
- All the chicks have hatched out
- Alle Mann an Bord!
- All aboard!
- Alle Mann an Deck!
- All hands on deck!
- Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl)
- All hands to General Quarters!
- Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl)
- General Quarters! (Navy command)
- Alle Mann von Bord!
- Abandon ship!
- Alle Mann von Bord! Wir sinken!
- All hands abandon ship! We are going down!
- Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
- All of the performers deserve mad props
- Alle Rechte vorbehalten!
- Copyright reserved!
- Alle Rechte vorbehalten.
- All rights reserved
- Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem S
- All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
- Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werde
- All copy must be submitted by 5 p.m
- Alle Wege führen nach Rom.
- All roads lead to Rome
- Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
- All payments are to be made without charges
- Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
- All signs point to a successful year ahead
- Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
- All rooms have private facilities
- Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
- All accesses to the database are logged
- Alle an Bord!
- All aboard!
- Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
- Everyone fussed over the baby
- Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
- All the Internet search results were obtained from scientific web sites
- Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.
- All these social projects are In/destined for the chop /are on the chopping block
- Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.
- Everybody has signed up, only he is still wavering
- Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.
- Everyone is pressurized/pressured to vote
- Alle stürmten aus dem Klassenzimmer.
- Everyone stampeded out of the classroom
- Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.
- All our staff have been instructed in sign language
- Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
- All four elements of the offence are present
- Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
- Everyone was invited but for me / except for me
- Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durc
- All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
- alle (Beteiligten) einschließend
- inclusive
- alle Abmessungen in Millimeter
- all dimensions in millimeter
- alle Anwesenden
- all those present
- alle Ausladekosten tragen
- to pay any charges for unloading
- alle Besucher der Vorstellung
- all those attending the performance
- alle Beteiligten
- all parties concerned
- alle Bewilligungen beschaffen
- to procure all licenses
- alle Brücken (hinter sich) abbrechen
- to burn one's bridges
- alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
- all the settings that have been made
- alle Erwartungen übertreffen
- to surpass all expectations
- alle Eventualitäten berücksichtigen
- to provide for all contingencies
- alle Fahrten Richtung Osten
- all eastbound journeys
- alle Flüge Richtung Westen
- all westbound flights
- alle Formalitäten erfüllen
- to comply with all formalities
- alle Formatierungen entfernen
- to remove all formatting
- alle Gefahren
- the full risk
- alle Gefahren tragen
- to bear all risks
- alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen
- to abandon all hope
- alle Hände voll zu tun haben
- to have one's work cut out (for one)
- alle Infos rund um …
- all information about …
- alle Jahre
- every year
- alle Jubeljahre einmal
- once in a blue moon
- alle Kosten
- any costs
- alle Kosten
- the full cost
- alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
- any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
- alle Kräfte aufbieten
- to strain every nerve
- alle Lebensbereiche erfassen
- to permeate all parts of life
- alle Muskeln entspannen
- to let the body go limp
- alle Mögliche tun
- to make every effort
- alle Möglichkeiten berücksichtigen
- to provide for all contingencies
- alle Möglichkeiten durchprobieren
- to go through all the possibilities
- alle Möglichkeiten prüfen
- to explore every avenue
- alle Nachtlokale besuchen
- to take in the late spots
- alle Nase lang
- repeatedly
- alle Preise gewinnen
- to sweep the board
- alle Register ziehen
- to pull out all the stops (to do something)
- alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
- to call on all sides to show restraint
- alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
- to call for restraint on all sides
- alle Spuren von etwas beseitigen
- to airbrush something out of existence
- alle Stiergeborenen
- those born under Taurus
- alle Stiergeborenen
- those born under the Taurus sign
- alle Streitigkeiten, die sich ergeben
- all disputes arising
- alle Transportpapiere
- any document of transport
- alle Trümpfe in der Hand haben
- to hold/have all the aces
- alle Trümpfe in der Hand halten
- to hold/have all the aces/cards
- alle Viere von sich strecken
- to lie spread-eagled
- alle Viere von sich strecken
- to be spread-eagled
- alle Völker der Erde
- all the peoples of the world
- alle Waagegeborenen
- those born under the sign of Libra
- alle Waagegeborenen
- those born under Libra
- alle Ware auf den Markt werfen
- to throw all goods onto the market
- alle Welt mit der Nase auf etwas stoßen
- to advertise the fact that …
- alle Welt mit der Nase auf etwas stoßen
- to advertise something
- alle Zollgebühren und Abgaben tragen
- to bear all customs duties and taxes
- alle Zollgebühren übernehmen
- to bear any customs duties
- alle Zustände gekriegt
- gone psycho
- alle Zustände gekriegt
- flipped out
- alle Zustände gekriegt
- had kittens
- alle Zustände gekriegt
- had a fit
- alle Zustände gekriegt
- had a cow
- alle Zustände gekriegt
- had a tantrum
- alle Zustände gekriegt
- thrown a tantrum
- alle Zustände gekriegt
- flipped
- alle Zustände gekriegt
- thrown a fit
- alle Zustände gekriegt
- had a hissy fit
- alle Zustände gekriegt
- pitched a fit
- alle Zustände kriegen
- to have a hissy fit
- alle Zustände kriegen
- to pitch a fit
- alle Zustände kriegen
- to have a cow
- alle Zustände kriegen
- to have kittens
- alle Zustände kriegen
- to throw a fit
- alle Zustände kriegen
- to flip out
- alle Zustände kriegen
- to throw a tantrum
- alle Zustände kriegen
- to flip
- alle Zustände kriegen
- to have a (temper) tantrum
- alle Zustände kriegen
- to have a fit
- alle Zustände kriegen
- to go psycho
- alle Zustände kriegend
- flipping out
- alle Zustände kriegend
- pitching a fit
- alle Zustände kriegend
- going psycho
- alle Zustände kriegend
- throwing a fit
- alle Zustände kriegend
- having kittens
- alle Zustände kriegend
- having a fit
- alle Zustände kriegend
- having a cow
- alle Zustände kriegend
- having a tantrum
- alle Zustände kriegend
- having a hissy fit
- alle Zustände kriegend
- flipping
- alle Zustände kriegend
- throwing a tantrum
- alle Zwillingsgeborenen
- those born under Gemini
- alle Zwillingsgeborenen
- those born under the Gemini sign
- alle abkömmlichen Mitarbeiter
- all available staff
- alle acht Tage
- every week
- alle anderen
- everybody else
- alle anderen Bedingungen des Kredits
- all other stipulations of the credit
- alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
- to bear any taxes that might accrue
- alle angefallenen Gebühren tragen
- to pay all charges incurred
- alle ausreisenden Fluggäste
- all outward-bound airline passengers
- alle außer einem
- all excepting one
- alle außer einem
- all save one
- alle außer einem
- all but one
- alle außer einem
- all except one
- alle beide
- both of them
- alle bis auf einen
- all save one
- alle bis auf einen
- all but one
- alle bis auf einen
- all except one
- alle bis auf einen
- all excepting one
- alle denkbaren Anwendungsfälle
- all devisable use cases
- alle drei Jahre
- triennially
- alle drei Jahre stattfinden
- to take place triennially
- alle drei Jahre stattfindend
- triennial
- alle drei Jahre stattfindend
- three-yearly
- alle drei Monate (nachgestellt)
- quarterly
- alle fünf Jahre stattfindend
- quinquennial
- alle geworden
- been used up
- alle geworden
- run out
- alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben
- to have read all the Latin classics
- alle miteinander
- the (whole) lot of you/us/them
- alle möglichen
- various and sundry
- alle möglichen
- all kinds of
- alle möglichen
- sundry
- alle möglichen ...
- all manner of
- alle möglichen Leute
- all sorts of people
- alle möglichen Leute
- every Tom, Dick, or Harry
- alle möglichen Leute
- people of every description/of all descriptions
- alle möglichen Leute
- every Tom, Dick, and Harry
- alle möglichen Risiken
- all risks whatsoever
- alle naselang
- every little while
- alle naselang etwas tun
- to be forever doing something
- alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
- all of the authors named above
- alle ohne Unterschied {num}
- all and sundry
- alle paar Stunden
- every few hours
- alle paar Tage
- every couple of days
- alle sechs Monate
- six-monthly
- alle sechs Monate
- every six months
- alle sechs Monate (nachgestellt)
- semi-annual
- alle sechs Monate (nachgestellt)
- semestral (rare)
- alle sechs Monate (nachgestellt)
- half-yearly
- alle sein
- to be off
- alle sein
- to have none left
- alle sein
- we are out of something (menu item that is no longer served)
- alle sein
- to have no more of something
- alle sein
- to have run out of something
- alle sein
- to be out of something
- alle seine Feinde besiegen
- to conquer all your enemies
- alle seine Funktionen zurücklegen
- to resign from/lay down all one's functions
- alle seine Kräfte aufbieten
- to summon all your strength
- alle seine Kräfte aufbieten
- use every once of strength
- alle sieben Jahre
- septennial
- alle sonstigen Abgaben
- any other duties and taxes
- alle späteren Warenbewegungen
- all subsequent movements of the goods
- alle umfassend
- inclusive
- alle vier Jahre (nachgestellt)
- quadrennial
- alle vier Jahre stattfinden
- to be quadrennial
- alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend)
- biweekly
- alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend)
- two-weekly
- alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend)
- every two weeks
- alle weiteren Kosten
- any other expenses
- alle werden
- to be used up (of a supply of something)
- alle werden
- to run out
- alle werdend
- being used up
- alle werdend
- running out
المصطلحات ذات الصلة
الفنلندية - ألمانية
تعريف alle في الفنلندية ألمانية القاموس.
- unterhalb
- unterschreiten
- unten
- unter
Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
-Menin piiloon pöydän alle.
Tom unterschrieb den Vertrag, ohne ihn zu lesen.
-Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä.
- nachstehend
- kleiner als
- darunter
الدانماركية - ألمانية
تعريف alle في الدانماركية ألمانية القاموس.
- das ganze
- alles
- jedermann
- allerseits
الإيطالي - ألمانية
تعريف alle في الإيطالي ألمانية القاموس.
- inferiori alle aspettative
- unter den Erwartungen