Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
- Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Bütün bu zaman neredeydin?
- Где ты пропадал всё это время?
Bunların hepsini zaten daha önce dinledim, ve bir kez değil.
- Всё это я уже слышал, и не один раз.
Bu soruların tümünü cevaplamalısın.
- Ты должна ответить на все эти вопросы.
Para tüm kötülüklerin köküdür.
- Деньги - корень всех зол.
Onlar tüm plandan vazgeçmekten başka seçenekleri olmadığını kabul ettiler.
- Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.
Her zaman altıda kalkarım.
- Я всегда встаю в шесть.
Annem parasal yönden her şeyi düşünüyor.
- Моя мать думает обо всем в терминах денег.
Her şeyi unutanlar mutludur.
- Те, кто всё забывают, счастливы.
Neden ben bütün her şeyi dinlemek zorundayım?
- Почему я должен всё это выслушивать?
Your room must always be kept clean.
- Твоя комната должна всегда оставаться чистой.
The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.
- Семидесятилетний мужчина держал свою двадцатилетнюю жену всё время дома — он вёл себя как собака на сене.
Everybody in the village knew him.
- Его знали все в деревне.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
- Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
Broken glass lay scattered all over the road.
- Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге.
It's all over with poor Tom.
- Для бедного Тома всё уже закончилось.
All of us looked through the window.
- Мы все посмотрели в окно.
All of the rules must be in line with company policy.
- Все правила должны соответствовать политике компании.
Not all people are evil bastards.
- Не все люди - злые черти.
All civilized countries are against war.
- Все цивилизованные страны против войны.
One can't expect everything from schools.
- Нельзя ожидать всего от школы.
I will need an eternity to explain everything.
- Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
Remember that we're all in the same boat.
- Помни, что все мы в одной лодке.
Not all internet browsers are safe.
- Не все веб-браузеры безопасны.
He was known to everybody in the village.
- Его знали все в деревне.
Everybody in the village knew him.
- Его знали все в деревне.