ألمانية - التركية
تعريف wurde في ألمانية التركية القاموس.
- (Gramer) werden wird würde ist geworden N olmak
- konuldu
- has be
- kaldı
- kadarmış
- kondu
- yaşanıyor
- olmuştu
- hazırlandı
الإنجليزية - التركية
تعريف wurde في الإنجليزية التركية القاموس.
- became
- ol
- became
- f., bak. become
- became
- become için uygun ol/ol
- was out
- çıkardı
- ws
- oldu
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف wurde في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- was out
- was up
- ws
- wass up
- became
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
-Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
He became more and more famous.
-Er wurde immer berühmter.
- wurde aktiv
- took action
- wurde dicker
- thickened
- wurde einig
- agreed
- wurde enger
- narrowed
- wurde gerade
- straightened
- wurde gewahr
- noticed
- wurde los
- got rid
- wurde munter
- perked
- wurde müde
- flagged
- wurde ohnmächtig
- swooned
- wurde ohnmächtig/bewusstlos
- blacked out
- wurde ohnmächtig/bewusstlos
- passed out
- wurde ohnmächtig/bewusstlos
- fainted
- wurde ohnmächtig/bewusstlos
- keeled over
- wurde rot
- reddened
- wurde rot
- blushed
- wurde rückfällig
- backslid
- wurde sauer
- acetified
- wurde schlechter
- diminished
- wurde schwächer
- slackened
- wurde starr
- stiffened
- wurde steif
- stiffened
- wurde steiler
- steepened
- wurde weich
- softened
- wurde wirksam
- took effect
- wurde wütend
- huffed
- wurde zäh
- toughened
- 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
- In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser
- 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
- In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force
- 2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
- He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012
- Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.
- When the incident became public, fear spread among the people
- Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstark
- As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators
- Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.
- When I heard that everything suddenly fell into place
- Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.
- When his father died, he was pitchforked into the running of the business
- Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle
- When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world
- Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.
- A day nursery was destroyed by fire on Saturday
- Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubreche
- Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street
- An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.
- The said address was visited
- Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegang
- The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report
- Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
- In the wake of these events, electoral law was transformed
- Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde
- IBC status
- Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde
- Irish-born child status
- Aus Spaß wurde Ernst.
- The fun took a serious end
- Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
- The game became deadly serious
- Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.
- The town soon developed into a city
- Aventin (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)
- Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)
- Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde
- advanced member
- Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde
- unadvanced member
- Bei dem Anblick wurde ich schwach.
- I melted at the sight
- Bei dem Geruch wurde ihr übel.
- The smell nauseated her
- Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Gr
- At the last meeting it was proposed that there (should ) be a survey of structures in green spaces
- Bei ihm wurde fälschlich Krebs diagnostiziert.
- He was wrongly diagnosed as having cancer
- Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.
- We've already been burgled twice
- Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet
- Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts
- Bushmeat (Wildfleisch, das von Urwald- und Savannentieren erjagt wurde)
- bushmeat
- Da wurde sie ganz still und ging weg.
- She then fell deathly silent and went away
- Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
- Her heart grew heavy
- Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
- Thus, the rules were given a binding legal effect
- Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
- This stifled debate
- Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlau
- Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave
- Dann wurde mir plötzlich schwindelig.
- Then I came over giddy
- Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.
- This was pointed out many times not just by yours truly
- Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
- As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative
- Daraufhin wurde er eingesperrt.
- In response he was imprisoned
- Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.
- The lamp-post touching became a compulsion
- Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.
- The bid process was processed legally
- Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.
- Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event
- Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.
- The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres
- Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.
- The vehicle was found abandoned outside town
- Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
- The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town
- Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
- The car was last seen traveling westbound
- Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
- The aircraft and its crew were posted missing
- Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.
- The area was largely cordoned off by police
- Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.
- The money was erroneously transferred to my account
- Das Geschäft wurde online abgewickelt.
- The transaction was processed online
- Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt.
- The deal was nixed at the last minute by the Saudis
- Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
- The house was first mentioned in records in the 13th century
- Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
- The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display
- Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen.
- The book has been transcribed into braille
- Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.
- The Lotus team were pipped at the post by Ferrari
- Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.
- The lease was prematurely terminated
- Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
- The motorcycle was later found abandoned by police
- Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
- The musical folded after only 15 performances
- Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.
- The patent was revoked in opposition proceedings
- Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.
- The horse was roped to the fence
- Das Projekt wurde eingestellt.
- The project folded
- Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
- The project was terminated as of July 1
- Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
- The race was postponed in the interest(s) of safety
- Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert.
- The ship was commandeered by pirates yesterday
- Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und „Eismann“ getauft.
- The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman"
- Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
- The mother has been granted parental responsibilty
- Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet.
- The town centre was zoned for office development
- Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.
- The students hostel has recently been refurbished and upgraded
- Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.
- The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday
- Das Unternehmen wurde 1954 gegründet.
- The company was founded in 1954
- Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.
- The verdict was overruled by the Supreme Court
- Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt.
- His father's estate was entailed on a cousin
- Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.
- The video received more than a million views in 24 hours
- Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.
- The project was rubber-stamped by the management
- Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.
- This is the second time I've been passed over for promotion
- Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Live
- The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music
- Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen.
- Regular programming was preempted by a special broadcast
- Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.
- It is no great loss to the nation that he was not elected
- Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.
- To this end, a questionnaire survey was conducted among university students
- Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.
- The passenger was admitted into the USA
- Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.
- A confession was coerced from the suspect by police
- Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
- He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish
- Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
- The residents got their dander up when their refuse wasn't collected
- Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.
- The children quickly got bored with staying indoors
- Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
- The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy
- Der Antrag wurde abgelehnt.
- The motion was defeated
- Der Antrag wurde bewilligt./Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.
- The proposal has been approved (for funding)
- Der Auftrag wurde erteilt.
- The work has been commissioned
- Der Autobus wurde von Terroristen gekapert.
- The bus was commandeered by terrorists
- Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.
- The ball was thrown back into play
- Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.
- The order to attack was countermanded
- Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.
- The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm
- Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.
- The decision was gratefully/enthusiastically received
- Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
- The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements
- Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.
- According to the Bible, the world was created in six days
- Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.
- The camper was savaged to death by a bear
- Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.
- The chemical alert was eventually rescinded
- Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
- The burglar was set free
- Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.
- The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog
- Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.
- We were refused admission to the nightclub
- Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
- A local restaurant catered the reception
- Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.
- The draft was drawn up in consultation with all the departments involved
- Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte.
- The educator was dimissed for having interfered with children
- Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
- The case was dealt with speedily and without fuss
- Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.
- The fault was discovered during a routine check
- Der Felsen wurde weggesprengt.
- The rock has been blasted away
- Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetz
- Flight operations were suspended pending an investigation of the crash
- Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
- Justice has been done / served
- Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
- The bill was passed by 335 votes to 210
- Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.
- Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute
- Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
- The dog was already racked by/with the pains of old age
- Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.
- The teenager was made a ward of (the) court
- Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
- The candidate was given a big build-up
- Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
- The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival
- Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben.
- The body has been released for burial
- Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlang
- The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord
- Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
- The team was denied a penalty in the dying minutes
- Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.
- The waste was not properly disposed of
- Der Name … wurde im Anschreiben erwähnt.
- The name of … was mentioned in the covering letter
- Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
- The veteran car has been restored to all its former glory
- Der Posten wurde dem falschen Konto gutgeschrieben.
- The item has been credited to the wrong account
- Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.
- They presented the award to him in absentia
- Der Prinz wurde zum König von England gekrönt.
- The prince was crowned King of England
- Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass …
- The government spokesman was quoted as saying that …
- Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
- The reporter was held at the checkpoint for several hours
- Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
- The rationale for doing so was not addressed
- Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.
- The player was banned for six weeks
- Der Spieler wurde nachträglich gesperrt.
- The player was subsequently banned
- Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
- The feature film was shot at/in original locations
- Der Sprecher wurde verkabelt.
- The announcer was miked up (for sound)
- Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.
- An insurance claim was made for the storm damage
- Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert.
- The singer was besieged/mobbed by reporters at the airport
- Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmu
- The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland
- Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.
- The culprit was apprehended near the border of Mexico
- Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
- The accident was caused by human error
- Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.
- The suspect was instructed on his right to remain silent
- Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.
- The condemned man was brought forward by the guards
- Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
- The move was, however, blocked by the government's majority
- Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
- The stream was diverted towards the farmland
- Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
- The value of the business was assessed at 1.25 million
- Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.
- The hurricane has been downgraded to a tropical storm
- Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt.
- The interest rate was fixed at 3%
- Der deutsche Begriff „Seilschaft“ wurde mit „rope team“ übersetzt.
- The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'
- Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.
- The further execution of the sentence was suspended
- Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
- Tradition dates the foundation of Poland to 966
- Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
- The alternative solution was ruled out as too expensive
- Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.
- The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies
- Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.
- The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport
- Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.
- The work has been commissioned
- Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung
- There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing
- Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
- The choices have been narrowed down to two
- Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
- Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998
- Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.
- The burial ground was seen as a taboo place
- Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
- The agency was set up to police the nuclear power industry
- Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpubli
- The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience
- Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
- Democracy has been hollowed out and only the shell remains
- Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
- The apology was received/greeted with scepticism by many
- Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
- Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him
- Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüb
- The opening was moved back so that safety checks could be carried out
- Die Frage wurde wieder aufgeworfen.
- The question came up again
- Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
- The buildings have been designed to blend in with their surroundings
- Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
- Permission for the march was withdrawn at the last minute
- Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
- The story was later developed into a novel
- Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das O
- The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman
- Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
- The wedding was marred by the death of his father
- Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.
- The inner city was designated/declared a conservation area
- Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
- The campaign was considered to have failed
- Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
- The bail was set at EUR 500,000
- Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
- The class was split into three groups of 5 students each
- Die Krise wurde herbeigeredet.
- The crisis was self-fulfilling
- Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
- The performance of the device was tested at different settings
- Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.
- People believe that someone put a curse on the house
- Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus d
- A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament
- Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
- The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe
- Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.
- The measurement of these properties was performed/carried out on five samples
- Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
- Music became a dominating factor in his life
- Die PIN wurde ihm herausgelockt.
- He got tricked into giving/revealing his PIN
- Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.
- Police were called to a flat / to an accident
- Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genöti
- The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company
- Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.
- The sample was expended during the examination
- Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.
- The procession was led / headed by the bishop
- Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
- The government was ousted from power by a no-confidence vote
- Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
- The move was variously interpreted at the time
- Die Sache wurde polizeilich bekannt, als …
- The matter came to the attention of the police when …
- Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
- The school doubled as a hospital during the war
- Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
- The meeting was attended by 90% of shareholders
- Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.
- The city was being overrun by enemy troops
- Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.
- The sentence was later varied to 10 years
- Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.
- The crime scene stain was profiled
- Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
- The detention pending trial was imposed/lifted by the court
المصطلحات ذات الصلة
التركية - الإنجليزية
تعريف wurde في التركية الإنجليزية القاموس.
- ihm wurde ^. yüregi koptu
- IHM wurde ^. yüregi broke