ألمانية - التركية
تعريف wird في ألمانية التركية القاموس.
- (Gramer) werden wurde würde ist geworden N olmak
- wie erzählt wird
- söylendiğine göre
- Wer Wind sät, wird Sturm ernten
- (deyim) ne ekersen onu biçersin
- beansprucht wird
- iddia ediliyor
- gezahlt wird, in
- ödenir
- das wird sich rächen
- bunun hesabını vereceksin
- es wird dunkel
- hava kararıyor
- jdm wird es bange
- korkmak
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف wird في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- becomes
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
-Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
Tolerance becomes a crime when applied to evil.
-Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.
- Wird besorgt!
- Will do!
- Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.
- In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale
- Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgeber
- If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly
- Wird diese Grenze überschritten …
- If this limit is exceeded, …
- Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
- Will the rain hold off until after the match?
- Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, …
- The failure to reach agreement will not prevent the members from …
- wird aktiv
- takes action
- wird angekündigt
- to be announced /TBA/
- wird dicker
- thickens
- wird einig
- agrees
- wird enger
- narrows
- wird gerade
- straightens
- wird gewahr
- notices
- wird los
- gets rid
- wird munter
- perks
- wird müde
- flags
- wird nachgereicht
- will be given later
- wird noch angekündigt
- to be announced /TBA/
- wird ohnmächtig
- swoons
- wird ohnmächtig/bewusstlos
- blacks out
- wird ohnmächtig/bewusstlos
- passes out
- wird ohnmächtig/bewusstlos
- keels over
- wird ohnmächtig/bewusstlos
- faints
- wird rot
- blushed
- wird rot
- reddens
- wird rückfällig
- backslides
- wird sauer
- acetifies
- wird schlechter
- diminishes
- wird schwächer
- slackens
- wird starr
- stiffens
- wird steif
- stiffens
- wird steiler
- steepens
- wird weich
- softens
- wird wirksam
- takes effect
- wird wütend
- huffs
- wird zäh
- toughens
- wird geladen
- Loading
- Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
- How much time will that require?
- Wie wird das Wetter morgen?
- How will the weather be tomorrow?
- Wind wird rückdrehend
- wind will back
- Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken,
- We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court
- Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.
- We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark
- wie sich gleich zeigen wird
- as will presently appear
- wie vorsorglich angemerkt wird
- for the avoidance of doubt
- 'Bezahlung nach Klicks' wird auch als 'Abrechnung nach Klicks' bezeichnet.
- 'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'
- 'Pardon wird nicht gegeben' (von Döblin / Werktitel)
- 'Men without Mercy' (by Döblin / work title)
- 'Und das wird er dir sicher glauben?', spöttelte sie.
- "And he'll believe you, will he?' she taunted
- ... wird Ihnen zugesandt.
- will be sent to you
- 10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
- Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine
- Abbaufront (an der Kohle gewonnen wird)
- coalhead
- Abbaufront (an der Kohle gewonnen wird)
- coalface
- Aerofon (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird)
- aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
- Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
- All signs point to a successful year ahead
- Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.
- Everything she does now will be subject to scrutiny
- Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre
- As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel
- Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.
- Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled
- Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie …
- Drawing on the example of September 11 the paper explores how …
- Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.
- American companies are said to be overly litigious
- Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuch
- Using selected examples from the business community, this paper examines …
- Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
- deferred-payment bond (stock exchange)
- Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als 'Asiatisches Spezialitätenrestaurant'
- The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'
- Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
- Such a question is not meant to elicit an answer
- Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass …
- From your letter it would appear that …
- Aus nichts wird nichts.
- Nothing ventured, nothing gained
- Aushubmasse / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird)
- backfill
- Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.
- Roller coasters make me feel nauseous
- Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben.
- In the case of building contracts part of the work is subscontracted
- Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.
- The Swiss set great store by punctuality
- Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass …
- Consumers are misled into believing/thinking/assuming that …
- Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.
- Stakes are high at the negotiating table
- Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
- The means of payment will appear unchanged
- Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
- The awards ceremony will be a catered event/affair
- Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht
- The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted
- Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.
- This search is case-insensitive
- Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwisc
- In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle
- Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belas
- Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength
- Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
- A complex system of muscles is brought into play for each body movement
- Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind
- Some of the studies are quite a distance yet from completion
- Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
- Teaching adolescents can be quite a challenge
- Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die F
- Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine
- Beschwerde (die formell vorgebracht wird)
- complaint
- Beschwerde (die formell vorgebracht wird)
- formal/official grievance
- Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
- It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there
- Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
- Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year
- Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.
- Please close the door. It's getting cold
- Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
- Brussels is served by two airports
- Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.
- It's going to be a case of common sense and thinking on your feet
- Dabei wird Gas gebildet.
- In this situation, gas evolves
- Dabei wird Gas gebildet.
- In this process, gas is evolved
- Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
- Thus, the children gain a tangible experience of the past
- Daran wird noch gearbeitet.
- It is still work in progress
- Daran wird sie zu kauen haben.
- That will really give her food for thought
- Darauf wird man schon als Kind getrimmt.
- This is conditioned into us as children
- Daraus wird ersichtlich, dass …
- This indicates that …
- Daraus wird ersichtlich, dass …
- Thus it appears that …
- Daraus wird ersichtlich, dass …
- This shows that …
- Das Auto wird bald liegenbleiben.
- The car is likely to break down soon
- Das Auto wird bald liegenbleiben.
- It's likely that the car will break down soon
- Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
- The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner
- Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen.
- The book is set to be released in November
- Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.
- The roof concerns me because eventually it will fall in
- Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt.
- The triangle ABC is reflected about the x-axis
- Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschä
- The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption
- Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
- It will be an Italy-Germany final
- Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.
- The meat is examined for pathogens
- Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
- The money goes towards maintaining the building
- Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
- The money will be divided equally between/among the heirs
- Das Geld wird knapp.
- Money is getting tight
- Das Geld wird nicht reichen.
- The money won't last
- Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln.
- The tribunal will arbitrate the dispute
- Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
- The fee is charged on the basis of the time involved
- Das Interview wird morgen gesendet.
- The interview will air tomorrow
- Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben.
- The password will not be echoed to the screen
- Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
- The state government will chip in a further million
- Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
- The country is populated by several ethnic groups
- Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.
- The country will almost certainly be plunged deeper into crisis
- Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen.
- The light reflects off the mirror
- Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
- The material will be used for internal purposes only
- Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
- The drug is sold as a cure for a variety of ailments
- Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.
- The museum will be opened on schedule
- Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.
- The horse is conditioned by trainer Rick Robinson
- Das Projekt wird von der Universität London wissenschaftlich begleitet.
- This project is academically supervised by the University of London
- Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
- The ritual of the party conference is acted out in the same way every year
- Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
- The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc
- Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
- Voting power will be apportioned according to contribution
- Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.
- As likely as not, the meeting will take place in the village pub
- Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig geteilt.
- The assets are equally shared between the two partners
- Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
- The Centre will start its activities within the second half of 2012
- Das englische Begriff „technology“ wird gerne falsch mit „Technologie“ ins Deuts
- The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie"
- Das nächste Spiel wird sie fordern.
- The next game will put her on her mettle /test her mettle /be a test of her mettle
- Das wird Gerede geben.
- Tongues will wag
- Das wird dir noch leid tun.
- You'll be sorry
- Das wird einige Überzeugungsarbeit kosten.
- This will take some convincing
- Das wird genügen.
- That will do (enough)
- Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.
- It is still considered a harmless sport
- Das wird mir alles zu kompliziert.
- This is all getting too deep for me
- Das wird nicht ganz leicht sein.
- I'm afraid it's not so easy
- Das wird noch ein (unangenehmes) Nachspiel haben.
- That will have (unpleasant) consequences
- Das wird schon wieder!
- It'll all come out in the wash!
- Das wird schon wieder!
- You'll survive!
- Das wird schon wieder!
- Things will turn out all right!
- Das wird sein Verderben sein.
- That will be his undoing (ruin)
- Das wird sich alles finden.
- Everything will turn out all right
- Das wird sich finden.
- We'll see about that
- Das wird sich in den nächsten Monaten (schon) einspielen.
- Things will settle down over the next few months
- Das wird sich von selbst klären.
- Things will straighten out
- Das wird sich weisen.
- Time will tell
- Das wird sich zeigen.
- That remains to be seen
- Das wird unser Glück oder Verderben sein.
- This will make or mar us
- Das wird wohl ganz richtig sein.
- I dare say it's quite true
- Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
- The mayor is alleged to have accepted bribes
- Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.
- We agree with the date of 5 May you suggested
- Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause.
- It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home
- Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
- Drivers are advised to seek alternative routes
- Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermit
- Members are encouraged to submit their request well in advance
- Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.
- The increase will not be in excess of two per cent
- Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
- The lawyer will state the facts of the case
- Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.
- Tomorrow the committee will report its findings
- Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
- The decision takes effect when published in the Official Journal
- Der Betrag wird wegen Geringfügigkeit nicht ausbezahlt.
- As the amount is negligible, it will not be paid out
- Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
- I'll catch hell from my boss
- Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
- My boss will give me hell
- Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
- There is a good take-up of the service in this region
- Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten be
- The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites
- Der Erfolg wird daran gemessen, ob …
- The success is measured by whether / is judged in terms of whether …
- Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.
- The film is about someone who is persecuted for being gay
- Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.
- Green tea is esteemed for its health-giving properties
- Der Herr wird sie zerschmettern.
- The Lord shall smite them down
- Der Hinweg wird drei Stunden dauern.
- The journey there will take three hours
- Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.
- The cheese is made according to tradition
- Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen.
- The reader is constantly referred back to chapter 2
- Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
- The engine runs by a battery
- Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhäng
- The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss
- Der Park wird als Abkürzung benutzt.
- The park is used as a thoroughfare
- Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.
- The President shall be elected triennially
- Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.
- The remainder is paid in four tranches
- Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.
- Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2
- Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.
- The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals
- Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
- The swelling will abate/subside in a couple of hours
- Der Schmerz wird von selbst vergehen.
- The pain will go away on its own
- Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
- The snowstorm tonight is going to be a doozy
- Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
- The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings
- Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu v
- The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year
- Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
- The storm is expected to kick in in the evening
- Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.
- The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build
- Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.
- It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted
- Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.
- The magician will astound you with his latest tricks
- Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet.
- The interest rate is recalculated every year
- Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Ve
- Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
- Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke ansp
- The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated
- Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.
- The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food
- Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
- Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
- Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
- The new business park will create hundreds of jobs
- Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.
- The new engine will lead to savings in fuel
- Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.
- The dry spring will provide a check on the number of gnats
- Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.
- This contract is of unlimited duration
- Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gese
- Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction
- Die Abwicklung wird durchgeführt.
- Liquidation is carried out
- Die Angelegenheit wird überprüft.
- The matter is under consideration
- Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.
- The evidence does not support the prosecution's case
- Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen
- The cancellation is effected by the administrative authorities
- Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
- The band is clearly going places
- Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.
- The allowance is increased to take account of inflation
- Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
- The distress is levied
- Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.
- The IT department is being spun off into a new company
- Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
- Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens
- Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.
- The regulations will be policed by inspectors
- Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etwas).
- The period of prescription is interrupted (by something)
- Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.
- The company is likely to shutter the division next month
- Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.
- The fee will be automatically added to the bill
- Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.
- The front door will be locked every night at 10
- Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.
- The campaign is continuing to run on full throttle
- Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrück
- The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours
- Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird
- The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition
- Die Krankheit wird unpräzise als „Fieber“ bezeichnet.
- The disease is inexactly described as 'fever'
- Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
- Proneness to crime is also determined by extrinsic forces
- Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirks
- The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
- Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen.
- The eventfulness of his reign compensates for its brevity
- Die Küste wird vom Militär überwacht.
- The coast is policed by the military
المصطلحات ذات الصلة
الكردية - ألمانية
تعريف wird في الكردية ألمانية القاموس.
- Gebet