ألمانية - التركية
تعريف wahrend في ألمانية التركية القاموس.
- während
- (Gramer) esnasında
- während
- (Gramer) (bag kelimesi) .-iken; -ken
- während
- sırasında, esnasında; iken; -diği halde; olmakla beraber
- während
- {va: rhaft} gerçekten dürüst
- während
- esnasında
- Während
- -ırken
- Während
- -iken
- während
- gelirken
- während
- çıkarken
- während
- ırken
- während
- çapında
- während
- süresinde
- während
- olmakla beraber
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف wahrend في الإنجليزية التركية القاموس.
- keeping
- saklama
Sır saklamada iyi misin?
-Are you good at keeping secrets?
Bunu benden ne kadar bir süre bir sır olarak saklamayı planlıyordun?
-How long were you planning on keeping this a secret from me?
- keeping
- geçimini sağlama
- keeping
- (evrak vb) muhafaza etme
- keeping
- (dükkan vb) işletme
- keeping
- konumunda tutma
- keeping
- {i} tutma
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Kurumu 1990'da kayıt tutmaya başladığından beri, yiyecek fiyatları en yüksek seviyesindedir.
-Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
Onun kapıyı açık tutma alışkanlığı var.
-He has a habit of keeping the door open.
- keeping
- koruma
Var olan müşterileri korumak, yenilerini bulmak kadar önemlidir.
-Keeping existing clients is just as important as finding new ones.
- keeping
- {i} uyum
- keeping
- {i} bakım
- keeping
- dayanıklı
- keeping
- {i} himaye
- keeping
- {i} nezaret
- keeping
- geçimini temin etme
- keeping
- keep sürdür/dur/bak/tut
- keeping
- {i} işletme
- keeping
- {i} geçindirme
- keeping
- {i} geçim, geçimini sağlama
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف wahrend في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- keeping
- protecting
- preserving
- während
- whereas (indicating a contrast)
- während
- whilst (used to refer to a time)
- während
- as
- während
- lasting
- während
- while
- während
- during
- Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
- Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving
- Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht ger
- During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion
- Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.
- Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification
- Während des Kriegs wurde die Schule für die Verwundeten requiriert.
- During the war the school was commandeered for the wounded
- Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie
- During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital
- Während des Spiels bitte nicht reden.
- Please, no talking during play
- Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
- I formed several lasting friendships while I was at university
- Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kin
- While women are pregnant they cannot conceive and bear another child
- Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
- During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists
- Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
- During the speech, he worked in a few jokes
- Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.
- She remained incommunicado while working on her book
- während der Arbeitszeit
- during working hours
- während der Geburt (auftretend)
- intrapartal
- während der Geburt (auftretend)
- intranatal
- während der Geschäftszeit
- during the business hours
- während der Laufzeit
- at run time
- während der Laufzeit des Vertrags
- for the duration of the contract
- während der Monatsblutung
- intramenstrual
- während der Ruhephase
- interphasic
- während der Sedisvakanz
- during the sede vacante period
- während der Tagesstunden aktiv
- diurnal
- während der Verarbeitung
- at object time
- während der zweiwöchigen Abwesenheit
- during the two-week absence
- während der Überlebenszeit bis zum Absterben
- supravital
- während der Übersetzung
- at compile time
- während des Flugs
- in mid-flight
- während des Gerichtsverfahrens
- during the trial
- während des Geschlechtsakts/Aktes
- during the act
- während des Projektzeitraums
- during the project duration
- während des Wasserfastens
- when on a water fast
- während des ganzen Schulwegs
- all the way to school
- während die Geiselnahme (noch) im Gange war
- while the hostage situation was ongoing
- während die Nahostkonferenz in Genf tagt
- while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
- während eines Krieges
- intrawar (prepositive)
- während eines Krieges
- within an ongoing war (postpositsive)
- während seiner Amtszeit
- during his incumbency
- während seiner Zeit als Bürgermeister
- during his mayoralty
- während seines Lebens
- during/in his lifetime
- während sie sich anzog/ankleidete
- as she dressed
- während {prp
- throughout
- während {prp
- during
- während {prp
- for
- während/in der Urlaubszeit
- during the vacation season
- während/in der Urlaubszeit
- during the holiday season
- Wandlung (von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi während der Heiligen M
- the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
- (während eines Gesprächs) kurz warten
- to hang on
- (während eines Gesprächs) kurz warten
- to hold on
- (während eines Gesprächs) kurz warten
- to hang about (during a conversation)
- Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Comp
- hot swapping
- Bananen während des Transports begasen
- to gas bananas during transport
- Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
- Please see to this while I'm away!
- Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmer
- Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury
- Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie z
- The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows
- Einlage (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstalt
- interlude
- Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
- in-flight adjustment of fans
- Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
- He sat watching her as she got ready
- Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.
- He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation
- Frau während der Geburt
- parturient
- Gehilfe / Beitragstäter während der Tat
- principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed)
- Gesamtkosten (während der Lebensdauer)
- lifecycle costs /LLC/
- Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt
- bench warrant
- Homeland (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid)
- black African homeland
- Homeland (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid)
- bantustan (South Africa)
- Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um si
- Children grok this show immediately, while adults take longer to get it
- Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?
- Can you keep the things rolling while I'm away?
- Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
- step-rate premium insurance
- Lesung (während des Gottesdienstes)
- lection (during a church service)
- Lesung (während des Gottesdienstes)
- lesson
- Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
- No funny business while we're out!
- Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
- I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone
- Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
- Would you like something to drink while you peruse the menu?
- Pause (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)
- intermission
- Pause (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)
- interlude
- Pause (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)
- interval
- Rita summte während der Fahrt vor sich hin.
- Rita was humming to herself as she drove along
- Seid während des Films bitte ganz still.
- Please keep quiet during the film
- Sepoy (ind. Soldat im brit. Dienst während der brit. Kolonialzeit)
- sepoy
- Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.
- She phoned her sister whilst I showered and got ready
- Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.
- She guested on several talk shows while visiting the USA
- Verhandlungen während des Krieges
- intrawar negotiations
- Vertiefungsrichtung (während des Studiums)
- specialisation
- Verwiegung von Waggons während der Fahrt (Bahn)
- weighing of moving vehicles (railway)
- Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
- We look after/ take care of their house while they are away
- Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
- We were trapped for hours while the rescue services attended the scene
- Wir treffen uns mehrmals während des Jahres
- We meet several times throughout the year
- Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
- Where can I get in contact with you while you are away?
- bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens
- if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial
- den Schulbetrieb während der Umbauarbeiten aufrechterhalten
- to maintain school operations during the conversion work
- den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten
- to maintain the same rhythm of play throughout the game
- für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)
- to house-sit for somebody {house-sat
- für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit)
- house-sat} (for somebody)
- immer während
- perennial
- in/während der zweiten Projektphase
- in/during the second project phase
- komische Einlage (während eines ernsten Geschehens)
- comic relief
- provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung)
- soft patch (during the session)
- während
- wheras