ألمانية - التركية
تعريف voll في ألمانية التركية القاموس.
- {fol} dolu
- (Gramer) (von etw. + D) bir şeyle dolu olmak
- dolu; bütün, tam; etine dolgun, balıketi, şişman; doymuş
- (Gramer) (von) .-den, -dan dolu (dativ)
- (Gramer) dolu, bütün, tam
- dört dörtlük
- eksiksiz olarak
- dolu dolu
- ful
- tepeleme
- tam
Bu problem tamamen çözüldü.
-Dieses Problem ist vollständig gelöst.
Bahçedeki güller tam çiçeklenmişti.
-Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
- dolu
- voll und ganz
- tümüyle, tamamen
- jdn für voll nehmen
- (birini) ciddiye almak
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف voll في الإنجليزية التركية القاموس.
- drunk
- sarhoş
Larry Ewing sarhoştur.
-Larry Ewing is drunk.
Onu dün gece barda gördüm ve o gerçekten sarhoştu.
-I saw him last night in the bar and he was really drunk.
- drunk
- sarhoş içkili
- drunk
- içki âlemi
- drunk
- fitil gibi
- drunk
- {f} iç: adj.sarhoş
- drunk
- ayyaşlık
- drunk
- sarhoş adam
Polis memuru el fenerini sarhoş adamın yüzüne tuttu.
-The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
Sarhoş adam düz yürüyemiyordu.
-The drunken man couldn't walk straight.
- drunk
- sarhoş olmak
Sarhoş olmak için yeterince içelim.
-Let's drink enough to get drunk.
Tom'un canı sarhoş olmak istedi.
-Tom felt like getting drunk.
- drunk
- blind drunk körkütük sarhoş
- drunk
- f., bak. drink. s., i. sarhoş, içkili
- drunk
- içkili
Tom eve sürmek için çok içkili.
-Tom is too drunk to drive home.
- drunk
- {s} mest olmuş
- drunk
- (isim) sarhoş, ayyaş, sarhoşluk, içki alemi
- drunk
- {s} kendinden geçmiş
- drunk
- {s} kafayı bulmuş
- drunk
- {i} sarhoşluk
Fahişelik, kumar, uyuşturucu madde kullanımı, sarhoşluk, düzeni bozmak ve diğer yasadışı etkinlikler kesinlikle yasaklanmıştır.
-Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
- drunk
- {s} mest
- drunk
- {i} ayyaş
Çocuklar, aptallar ve ayyaşlar doğruyu söyler.
-Children, fools and drunkards tell the truth.
O, gerçek bir ayyaştı.
-He was a real drunkard.
- drunk
- drunk as a fiddler veya lord çok saıhoş
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف voll في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- replete (formal)
- whole-hearted
- drunk
- full bast
- slap-bang
- full
- plenteously
- full up
- full
- bang
- at full blast
- well fed
- wholehearted
- repletely
- make full
- fraught
- Voll, bitte!
- Fill it up, please!
- voll Knorren (Holz)
- knotty
- voll Knorren (Holz)
- gnarled
- voll Knorren (Holz)
- knobby, knobbly
- voll Knorren (Holz)
- knobbed
- voll Knorren (Holz)
- knotted
- voll Knorren (Holz)
- gnarly (wood)
- voll Verdruss sein
- to be in a fret
- voll amtsberechtigte Nebenstelle
- unrestricted extension
- voll aufgeblüht
- full-blown
- voll ausgefüllt
- busy
- voll ausgefüllter Tag
- busy day
- voll ausgelastet
- working to capacity
- voll ausgelastet sein
- to be fully stretched
- voll ausgespritzte Teile
- parts completely molded
- voll besteuert
- fully-franked
- voll bestückt
- fully loaded
- voll bezahlen
- to pay up
- voll bezahlend
- paying up
- voll bezahlt
- paid up
- voll bis zum Rand
- full to the brim
- voll bis zum Rand
- brimful
- voll bis zum Rand
- brimming
- voll bis zum Rand
- brimfull
- voll einbezahlt
- paid in full
- voll eingezahltes Aktienkapital
- fully paid-in capital
- voll eingezahltes Aktienkapital
- fully paid-up capital
- voll entfaltet
- full-blown
- voll entwickelt
- fully developed
- voll entwickelt
- active
- voll entwickelt
- completely developed
- voll entwickelt
- florid
- voll füllen
- to fill up
- voll füllend
- filling up
- voll gefüllt
- filled up
- voll geschäftsfähig
- sui juris
- voll geschäftsfähig
- having full legal capacity
- voll geschäftsfähig
- having full legal competency
- voll gestopft
- stuffed
- voll getroffen werden
- to receive a direct hit
- voll im Stress sein
- to be under a lot of stress
- voll pfropfen
- to lumber (up)
- voll sein
- to brim
- voll sein
- to abound (with)
- voll stellen
- to lumber (up)
- voll stopfen
- to lumber (up)
- voll stopfen
- to stuff
- voll stopfend
- stuffing
- voll umfänglich
- entirely
- voll umfänglich
- completely
- voll umfänglich
- fully
- voll und ganz
- hook, line and sinker
- voll und ganz
- through and through (postpositive)
- voll und ganz
- lock, stock and barrel
- voll und ganz
- down to the ground
- voll und ganz
- whole-heartedly
- voll von
- rife with
- voll von etwas
- replete with something
- voll von etwas sein
- to throb with something
- voll von etwas sein
- to pulsate with something
- voll(er) Schadenfreude
- gloatingly
- voll(er) Schimmel
- mouldy
- voll(er) Schimmel
- moldy
- vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etwas
- to be packed to the rafters full of something
- 'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel)
- 'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
- (aus Angst) die Hosen voll haben
- to be pissing in one's pants (from fear)
- (aus Angst) die Hosen voll haben
- to be scared shitless
- (aus Angst) die Hosen voll haben
- to be in a blue funk
- (aus Angst) die Hosen voll haben
- to have made a mess in one's pants
- (ein) Mund voll
- (a) mouthful
- Arm voll
- armfull
- Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen.
- He has got full-blown AIDS
- Das Maß ist voll!
- The worm has turned
- Den Tank voll, bitte!
- Fill it up, please!
- Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.
- The music centre was going full blast
- Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.
- This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession
- Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.
- You are your father's child through and through
- Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
- Personal computers are rarely fully utilised
- Er hat den Kopf voll.
- He's got a lot on his mind
- Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.
- He was weary of prison life
- Er ist voll darauf hereinfallen.
- He fell for it, hook, line, and sinker
- Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass …
- I am perfectly aware of the fact that …
- Es ist voll scheiße.
- It sucks big time
- Es war zum Bersten voll.
- It was full to the bursting point
- Ich bin (bis obenhin) voll.
- I am full/full up/full to bursting
- Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.
- I was totally clocked by a falling coconut
- Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.
- I had to pay the full whack, there was no reduction
- Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.
- I'm backing him / the proposal all the way
- Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unte
- My schedule is pretty full, but I can work you in at 10: 30
- Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!
- Oh boy, he has fallen quite hard!
- Sülz mich nich voll!
- Stop talking my ear off!
- Sülz mich nich voll!
- Stop bending my ear!
- Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht
- Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
- Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
- Our schedule is maxed out for this week
- Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.
- When running at full capacity, the plant will employ 250 people
- Wir haben alle Hände voll zu tun.
- We've got our hands full
- Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
- We took full advantage of the hotel facilities
- alle Hände voll zu tun haben
- to have one's work cut out (for one)
- auf etwas voll/völlig/voll und ganz hereinfallen
- to fall for something hook, line and sinker
- blau/zu/voll/abgefüllt/fett sein (im Alkoholrausch)
- to be high/plastered (intoxicated by alcohol)
- brechend voll
- heaving
- den Kanal voll haben
- to be sloshed
- den Kanal voll haben
- to be fed up to here
- den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen
- to fully use the overdraft facility
- die Heizung voll aufdrehen
- to turn up the heating full blast
- die Kapazität von etwas bereits voll belegen
- to pre-empt the capacity of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be weary of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be fed up with something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick and tired of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick to death of something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be bored by/with something
- die Nase (gestrichen) voll von etwas haben
- to be tired of something
- die Nase voll haben
- to be fed up with
- die Nase voll haben von allem
- to be fed up with the whole shebang
- die Nase voll haben von etwas
- to have a belly full of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be weary of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be bored by/with something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be fed up with something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick and tired of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be sick to death of something
- die Schnauze (gestrichen) voll von etwas haben
- to be tired of something
- die Schnauze voll haben
- to be pissed off
- die Schnauze voll haben
- to be fed up to the back teeth
- ein Spaten voll
- spadeful
- eine Sache voll und ganz unterstützen
- to give one's whole-hearted support to a matter
- eine Schürze voll
- apronful
- eine Schürze voll
- apronfuls
- eine Tasche voll von
- pocketful of
- eine Tasse (voll)
- cupful (0,237 l)
- eine Turbine partiell/voll beaufschlagen
- to make a turbine impinge partly/fully
- eine ganze Hand voll von
- a handful of
- eine ganze Hand voll von
- a palmful of
- einen Spaten (voll) Sand
- a spadeful of sand
- etw. (voll) auslasten
- to utilize something to capacity / to the full(est)
- etw. (voll) auslasten
- to fully utilize something
- etw. (voll) ausleben
- to indulge something (desire, interest etc.)
- etw. (voll) ausreizen
- to make full/the fullest use of something
- etw. (voll) ausreizen
- to fully utilise something
- etw. (voll) ausschöpfen
- to make full use of something
- etw. voll packen
- to pack something full
- etw. voll und ganz schlucken
- to swallow something hook, line and sinker
- gerammelt voll
- full to the gunwales
- gerammelt voll
- chock-full
- gerammelt voll
- chock-a-block (with somebody/sth.)
- gerammelt voll
- jam-packed
- gerappelt voll
- chock-full
- gesteckt voll
- jam-packed
- gesteckt voll
- chock-a-block (with somebody/sth.)
- gestoßen voll
- jam-packed
- gestoßen voll
- chock-a-block (with somebody/sth.)
- herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
- fully loadable brought out neutral point
- immer voll informiert
- plugged-in
- in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein
- to be fully operational
- jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen
- to be at the beck and call of somebody
- jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen
- to be at somebody's beck and call
- mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
- average total inspection
- nicht voll ausgebildet
- rudimentary
- nicht voll ausgebildet
- vestigial
- ohne dass Aids voll ausbricht
- without getting full-blown Aids
- packt voll
- crams
- packte voll
- crammed
- sehr voll
- bulging
- seine Fähigkeiten voll ausschöpfen
- to make full use of your skills
- sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren
- to fully identify with one's work
- sich voll fressen
- to gorge
- sich voll fressen
- gormandise
- sich voll fressen
- to munch
- sich voll fressen
- to gourmandize
- sich voll fressen
- to guzzle
- sich voll fressen
- to gormandize
- sich voll fressen
- to rankle
- sich voll reinhängen
- to work flat out
- stopft voll
- stuffs
- stopft voll
- crams
- stopfte voll
- stuffed
- stopfte voll
- crammed
- tankt voll
- fills up
- tankte voll
- filled up
- thermisch voll vorgespannt
- thermal fully pre-tempered
- zu voll gemacht
- cluttered
- zu voll machen
- to clutter
- zu voll machend
- cluttering