ألمانية - التركية
تعريف verbindung في ألمانية التركية القاموس.
- en {fer'bindung} e bağlantı; ilişki, ilgi
- [die] bağlama, bağlanma, bağlantı; bileşim; ilişki, temas; öğrenci birliği
- kompaund
- birlikte hareket etmek
- konjonksiyon
- Verbindung aufnehmen
- irtibat kurmak
- die Verbindung abbrechen
- irtibatı kesmek
- in Verbindung stehen
- temasta bulunmak
- in Verbindung treten
- temasa geçmek
- sich in Verbindung setzen
- temasa geçmek
المصطلحات ذات الصلة
الإنجليزية - التركية
تعريف verbindung في الإنجليزية التركية القاموس.
- fusion
- (Biyokimya) kaynama
- fusion
- (Ticaret) şirketlerin birleşmesi
- fusion
- eriyip kaynaşma
- fusion
- (Tıp) girişme
- fusion
- (Askeri) birleştirmek
- connectedness
- bağlanmışlık
- fusion
- birleşme
- fusion
- erime
- conflation
- birleştirme
- conflation
- bir metinde iki varyantın bir arada bulunması
- connectedness
- baglanmislik
- fusion
- {i} erimiş kütle
- fusion
- füzyon (bir katı maddenin ısı ile eritilmesi işlemi veya iki hafif atom çekirdeğinin birleştirilmesi)
- fusion
- (Askeri) FÜZYON, ERGİME: Hafif element çekirdeklerinin daha ağır bir elementin çekirdeğini teşkil etmek üzere önemli miktarda enerjiyi serbest bırakarak birleşmesi işlemi
- fusion
- i erime
- fusion
- birleştirme,kaynaşım
- fusion
- {i} eritme
- fusion
- (Tıp) İki gözle görülen ayrı ayrı hayallerin birbiri üzerine intibak ederek tek bir hayal gibi görülmesi, füsyon
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف verbindung في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- union
- linkage
- conflation
- connection (with)
- connectedness
- tie-up
- fusion
- liaison
- junction
- joint
- tie-in
- splice
- association
- connectivity
- incorporation
- communion with somebody/sth
- telephone connection
- coupling
- chaining
- connection
- bond
- conjunction
- communication link
- bedfellows
- connexion
- link
- liaise
- Verbindung (durch Verkehrsmittel)
- (public transport) connection
- Verbindung (durch Verkehrsmittel)
- link
- Verbindung (durch Verkehrsmittel)
- transport link
- Verbindung (mit jemandem)
- contact (with somebody)
- Verbindung (von zwei Dingen)
- concourse (of two things)
- Verbindung (zu jemandem)
- relation (with somebody)
- Verbindung (zwischen jemandem / zu jemandem/einer Sache)
- interface (between somebody / with somebody/sth.)
- Verbindung (zwischen jemandem/etw.) (zu jemandem/etw.)
- alliance (between somebody/sth. / with somebody/sth.) (persons)
- Verbindung anknüpfen (mit)
- to make contact (with)
- Verbindung mit einem Ziel
- unicast
- Verständigungsablauf (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung)
- handshake
- Verständigungsablauf (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung)
- handshake mode
- Verständigungsablauf (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung)
- handshaking
- Verständigungsablauf (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung)
- shake-hand (procedure to establish and check a communication)
- (chemische) Verbindung
- compound
- (eine Verbindung) auflösen
- to sever (a connection/relationship)
- (technische) Verbindung (zwischen zwei Orten)
- communications
- Aggregat (Verbindung von Elementen)
- join
- Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und d
- The investigation links the suspect to the girl's disappearance
- Auslösehebel (zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
- disengaging lever
- Auslösehebel (zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
- release lever
- Auslösehebel (zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
- trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
- Auslösevorrichtung (zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
- disengaging device
- Auslösevorrichtung (zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
- release device
- Auslösevorrichtung (zum Trennen einer mechanischen Verbindung)
- disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage)
- Auslösung einer Verbindung
- disconnection of a link
- Ausziehkraft (einer mechanischen Verbindung)
- retention force (of a mechanical linkage)
- Crimp-Verbindung
- crimp connection
- Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung)
- The server has refused the connection.(error message)
- Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen.
- This section should be read in conjunction with section D
- Eisen(II)-verbindung
- ferrous compound
- Eisen-2-verbindung
- ferrous compound
- Erdpotential-Verbindung
- Earth bonding
- Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.
- There is no demonstrable link between the two events
- Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen)
- line of rails
- Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen)
- rails
- Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen)
- track
- Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen)
- tracks (line of rails on sleepers)
- Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen)
- line
- Geruchsträger (geruchsbildender Anteil einer Verbindung)
- aromatiphore
- Geruchsträger (geruchsbildender Anteil einer Verbindung)
- odoriphore
- Geruchsträger (geruchsbildender Anteil einer Verbindung)
- osmophore
- Hosel (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger)
- hosel
- Imidazol (organische Verbindung)
- imidazole (organic compound)
- Kohlenhydrate können mit Sauerstoff eine neue Verbindung eingehen.
- Carbohydrates can recombine with oxygen
- Konsoziation (kooperative Verbindung)
- consociation
- Lösung (einer Verbindung)
- severance (of a connection/relationship)
- Nut-Feder-Verbindung (gespundet)
- tongue-and-groove joint
- Satellitenabschnitt (einer Verbindung)
- satellite link
- Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu e
- They never contacted us nor gave us a chance to comment
- Stemmmuffen-Verbindung
- bell-and-spigot joint (pipes)
- Stemmmuffen-Verbindung
- lead joint
- Trennen (einer mechanischen Verbindung)
- disconnection
- Trennen (einer mechanischen Verbindung)
- disengagement (of a mechanical linkage)
- Welle-Nabe Verbindung
- shaft-to-collar connection
- Welle-Nabe Verbindung
- shaft-hub connection
- Wir bleiben in Verbindung!
- We'll keep in touch!
- Wir bleiben in Verbindung!
- We'll stay in touch!
- Zerfall einer Verbindung
- dissociation
- Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehe
- Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously
- anorganische Verbindung
- inorganic compound
- bewegliche Verbindung
- strappable connection
- die Beständigkeit einer chemischen Verbindung
- the stability of a chemical bond
- direkte Verbindung
- direct connection
- direkte Verbindung
- direct rail service
- direkte Verbindung
- direct flight
- direkte Verbindung
- through train
- direkte Verbindung
- direct service
- direkte Verbindung
- direct railway service
- direkte Verbindung
- through service
- direkte Verbindung
- through traffic
- direktleitende Verbindung
- physical connection
- eine Verbindung bekommen
- to get through
- eine Verbindung eingegangen
- coalesced
- eine Verbindung eingegangen
- combined
- eine Verbindung eingehen
- to coalesce
- eine Verbindung eingehend
- combining
- eine Verbindung eingehend
- coalescing
- eine Verbindung lösen
- to release a joint
- eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
- a close bond between mother and child
- eine sehr beständige Verbindung
- a very tenacious link
- einschnittige Verbindung
- junction in single shear
- etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
- to link something to/with somebody/sth
- etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jemandem/etw. in Verbindung/Zusammenhang br
- to tie something to somebody/sth. (make a connection) (fig)
- festgeschaltete Verbindung
- non-switched line
- gedankliche Verbindung
- mental association
- gedankliche Verbindung
- mental connection
- gedankliche Verbindung
- association
- geht eine Verbindung ein
- coalesces
- gerichtete Verbindung
- direct connection
- geschäftliche Verbindung (mit jemandem)
- business connections
- geschäftliche Verbindung (mit jemandem)
- business relationsship
- geschäftliche Verbindung (mit jemandem)
- business ties (with somebody)
- geschäftliche Verbindung (mit jemandem)
- business relations
- ging eine Verbindung ein
- coalesced
- halogenieren (Halogen in eine organische Verbindung einführen)
- to halogenate
- hydraulische Verbindung
- hydraulic connection
- in Verbindung (mit jemandem)
- in touch (with somebody)
- in Verbindung bleiben
- to keep in touch
- in Verbindung bringen
- to relate (to; with)
- in Verbindung bringend
- relating
- in Verbindung gebracht
- related
- in Verbindung gestanden
- communicated
- in Verbindung mit
- in conjunction with
- in Verbindung mit jemandem/etw.
- in tandem with (sb./sth.)
- in Verbindung stehen
- to be in touch
- in Verbindung stehen (mit)
- to liaise (with)
- in Verbindung stehen (mit)
- to communicate (with)
- in Verbindung stehen (mit)
- to be in contact
- in Verbindung stehend
- communicating
- in Verbindung treten mit
- to contact
- in Verbindung/Zusammenhang bringen
- to tie somebody to something
- in Verbindung/Zusammenhang bringen
- to associate something with something
- in Verbindung/Zusammenhang bringend
- associating with
- in Verbindung/Zusammenhang bringend
- tying to
- in Verbindung/Zusammenhang gebracht
- tied to
- in Verbindung/Zusammenhang gebracht
- associated with
- in gegenseitiger Verbindung stehen
- to intercommunicate
- knorpelige Verbindung
- cartilaginous joint
- knorpelige Verbindung
- synchondrosis
- kraftschlüssige Verbindung
- frictional connection
- leitende Verbindung
- conductive connection
- lockere Verbindung
- slack joint
- lötfreie Verbindung
- solderless connection
- metallorganische Verbindung
- organometallic compound
- mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen
- to chlorinate something
- mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
- to be associated with something
- mit etwas eine Verbindung eingehen
- to combine with something
- mit etwas in Verbindung stehen mit
- to be connected with something
- mit etwas in Zusammenhang / Verbindung stehen
- to be linked with something
- mit jemandem Verbindung/Kontakt aufnehmen
- to make/establish contact with somebody
- mit jemandem Verbindung/Kontakt aufnehmen
- to get in touch with somebody
- mit jemandem in Verbindung gebracht werden
- to be associated with somebody
- mit jemandem in Verbindung/Kontakt treten
- to make/establish contact with somebody
- mit jemandem in Verbindung/Kontakt treten
- to get in touch with somebody
- mit jemandem in geschäftlicher Verbindung stehen
- to have business relations/business ties with somebody
- nachträglich isolierte Verbindung
- post-insulated connection
- neue Verbindung (von etwas)
- recombination (of something)
- niedermolekulare Verbindung
- low-molecular compound
- optisch aktive Verbindung
- optically active compound
- razemische Verbindung
- true racemate
- razemische Verbindung
- racemic compound
- sauerstoffhaltige organische Verbindung
- oxygenate
- sich in Verbindung gesetzt
- got in touch
- sich in Verbindung setzen
- getting in touch
- sich mit jemandem in Verbindung setzen
- to make/establish contact with somebody
- sich mit jemandem in Verbindung setzen
- to get in touch with somebody
- sich mit jemandem in Verbindung setzen
- to contact somebody
- sich mit jemandem wieder/erneut in Verbindung setzen
- to recontact somebody
- tachykarde Überleitung in Verbindung mit Arrythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befun
- atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary)
- unlösbare Verbindung
- permanent joint
- virtuelle Verbindung
- virtual circuit
- zusammengeschaltete Verbindung
- interconnected call
- zweischnittige Verbindung
- two-shear connection
- übergreifende Verbindung (z. B. über eine Organistion hinaus)
- outreach