Old birds are not caught with chaff.
- Eski kuşlar saman ile yakalanmış değil.
The last straw breaks the camel's back.
- Devenin belini kıran son saman çöpü.
Even a (traditional Korean) straw shoe belongs to a pair. (literal)
- Bir geleneksel Kore saman ayakkabısı bile bir çifte aittir.
The poor child suffers from hay fever.
- Zavallı çocuk saman nezlesi olmuş.
A spontaneous fire started in the hay.
- Samanda kendiliğinden yangın başladı.