ألمانية - التركية
تعريف regierung في ألمانية التركية القاموس.
- [die] hükümdarlık, saltanat; hükümet, yönetim
- en {re'gi: rung} e hükümet
- yetkili birim
- ilgili makam
- resmi makamlar
- yetkililerce
- yetkili merci
- otoriteler
- yetkili kurum
- hükümet
Hükümet radikal reformlar yapmak zorunda.
-Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Hükümet radikal değişiklikler yapmak zorunda.
-Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
- yetkili makam
الإنجليزية - التركية
تعريف regierung في الإنجليزية التركية القاموس.
- government
- hükümet
Hükümet sivil ilişkilerden zarar görüyor.
-A government suffers from civil affairs.
İşçi sendikaları hükümeti genel grevle tehdit etmekteydi.
-The labor unions had been threatening the government with a general strike.
- government
- idare etme
- government
- hükümet erkanı
- government
- {i} idare
Belediye idaresinin pek çok bürosu belediye binasındadır.
-Many offices of the municipal government are in the town hall.
- government
- government house hükümet konağı
- government
- hüküm
İşçi sendikaları hükümeti genel grevle tehdit etmekteydi.
-The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Onun konuşması Hükümetin politikalarıyla ilgili etkili bir özürdü.
-His speech was an effective apology for the Government's policies.
- government
- hükümet sürme
- government
- {i} siyasal bilgiler
- government
- {i} rejim
- government
- (Dilbilim) yöneltme
- government
- memleket
Her şahıs, doğrudan doğruya veya serbestçe seçilmiş temsilciler vasıtasıyla, memleketin kamu işleri yönetimine katılmak hakkını haizdir.
-Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
- government
- devlet yönetimi
- government
- {i} yönetim
Şehir yönetimindeki yozlaşmayı ortaya çıkardı.
-He exposed corruption in the city government.
Her şahıs, doğrudan doğruya veya serbestçe seçilmiş temsilciler vasıtasıyla, memleketin kamu işleri yönetimine katılmak hakkını haizdir.
-Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
- government
- {i} siyaset bilimi
- government
- yönetme
- government
- {i} yönetim biçimi
- government
- {i} yönetme [dilb.]
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف regierung في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- regimen
- government /Gov
- adminstration
- Govt./
- government
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
-Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
-Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
- Gov., Govt. , government
- Regime (autoritäre Regierung)
- regime (autoritarian government)
- Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.
- The government's efforts to improve the situation are to be applauded
- Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die St
- The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure
- Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
- The opposition attacked the government's posture on privatisation /privatization
- Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.
- The policy was originated by the previous government
- Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senk
- The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment
- Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
- The government has introduced several laws on food hygiene
- Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs we
- The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs
- Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach
- The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year
- Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung
- The government has promised to put a ring fence around funding for education
- Die Regierung ist besorgt über die Lage in …
- The government is concerned about the situation in …
- Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippe
- The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic
- Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
- The government needs to come to grips with the national debt problem
- Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen.
- The Government must do something to check the flow of migrants
- Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.
- The government must come clean about its plans
- Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den We
- The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk
- Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worde
- The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized
- Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab.
- The government wouldn't budge on its decision
- Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber.
- The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism
- Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
- The government was taking little heed of this threat
- Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein.
- The government seemed to be unfazed by the manifestations
- Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.
- The government did nothing to staunch the tide of rumors
- Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.
- The government was forced to accede to their demands
- Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.
- The government refused to verify the reports
- Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
- The government was ousted from power by a no-confidence vote
- Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
- The newspaper took a pot shot at the government
- Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.
- The new government was sworn into office
- Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von de
- The Greek government would like the EU to partfinance these service
- Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.
- This government is corrupt through and through
- Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
- This move has put the government in a vulnerable position
- Er schimpft ständig auf die Regierung.
- He's always knocking the government
- Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.
- It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem
- Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
- Ultimately, it really does not matter who heads the government
- Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
- At long last the government is starting to listen to our concerns
- Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.
- They have challenged the government to back out of the nuclear energy program
- Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
- They were acting with the government's blessing
- Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass
- They blamed the government, conveniently overlooking the fact that …
- Sturz (einer Regierung/eines Anführers...)
- overthrow
- Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
- The government, when necessary, has recourse to the armed forces
- aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
- to resign from the Government / from the Cabinet
- autoritäre Regierung
- authoritarian government
- britische Regierung
- 10 Downing Street (headquarters of the Brit. Government)
- britische Regierung
- No 10
- britische Regierung (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in de
- Whitehall
- das Rückgrat der Regierung
- the sinews of government
- den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen
- to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
- der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein
- to be the government's/music industry's rubber stamp
- der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament)
- to pass a vote of censure on the government (Parliament)
- der Sturz der Regierung
- the downfall of the government
- die Bildung einer neuen Regierung
- the formation / composition of a new government
- die Energiesparkampagne der Regierung
- the government's drive to reduce energy consumption
- die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung
- the main thrust of the government's aliens policy
- die Regierung zu Fall bringen
- to sink the government
- die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
- the government's commitment of troops to the region
- ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen
- a scheme to seize control of the government
- eine Regierung zu Fall bringen
- to topple a government
- eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehheit)
- an elective dictatorship
- entgegen der Auffassung der Regierung
- pace the government
- ganz oben auf der Streichliste der Regierung
- at the top of the government's hit list
- gemeindefrei (nicht an irgendeiner Regierung/Verwaltung/Gemeinde angegliedert)
- unincorporated
- mehr Klarheit über die Pläne der Regierung
- greater clarity about/on the government's plans
- von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum
- government issue /GI/