Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

outspan>-of vehicle time

çıkış

Tom, Mary ile birlikte her çıkışında her zaman hesabı ödemek zorunda kalmaktan usandı. - Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.

Ne zaman çıkış yapmalıyız. - When should we check out?

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkin olmalısın. - You must be worn out after working all day.

Tom tamamen bitkindi. - Tom was all worn out.

Onun için planı uygulamak kolay. - It is easy for him to carry out the plan.

Planı uygulamak istiyorum. - I would like to carry out the plan.

outspan> of order

arızalı

Bu asansör arızalıdır. - This elevator is out of order.

Bu hizmet geçici olarak arızalı. - This service is temporarily out of order.

Hâlâ Tom hakkında öğrenmek zorundayım. - I still have to find out about Tom.

Toplantımızın nerede olacağını öğrenmek istiyorum. - I'd like to find out where our meeting will be.

find outspan>

ortaya çıkarmak

Otobüs duragına yada tren istasyonuna gitmek ve otobüs vfeya treni beklemek için yürüyerek yada taşıt içinde seyahat edilerek harcanan zaman

Average out-of-vehicle transit travel time in minutes during peak and non-peak periods.

outspan>-of-focus

flu

outspan>-of-focus

bulanık

outspan>-of-focus

odak dışı

outspan>-of-pocket expenses

küçük nakit masraflar

ücra

sapa

uzak

Bu uzak köyde hiç kimse asla bizi görmeye gelmez. - Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.

outspan>-and-outspan>

ıssız

out-ve-out

outspan>-gunned

out-vurularak öldürüldü

outspan>-maneuvered

out-manevra

outspan>-migration

Dışa göç

outspan>-of-area

(Askeri) (askeri operasyon) Alandışı

outspan>-of-business

out-of-iş

outspan>-of-control

kontrol edilemeyen

outspan>-of-date

modası geçmiş

outspan>-of-network

ağ dışı

outspan>-of-season

{f} dışarı çıkarmak

Tom yarın gece Mary'yi dışarı çıkarmak istiyor. - Tom wants to take Mary out tomorrow night.

Tom, köpeğini dışarı çıkarmak için kapıyı açtı. - Tom opened the door to let his dog out.

dışarı

Bu öğleden sonra dışarıya çıkacağım. - I'm going to go out this afternoon.

Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var. - I can't go out because I have a lot of homework.

{i} çıkar yol

Tom benim ligin çıkar yolu. - Tom is way out of my league.

Bu duruma başka bir çıkar yol bulmamız şart. - It is imperative that we find another way out of this situation.

{i} çizgi dışı

{i} çözüm

Biz hâlâ onu çözümlüyoruz. - We're still sorting it out.

Sanırım bir şeyin çözümünü bulabiliriz. - I think we can work something out.

{f} kovmak

Onu kovmaktan başka seçeneğim yoktu. - I had no choice but to throw him out.

{e} daha iyi

Tom'un muhtemelen bizimle takılmaktan yapacağı daha iyi şeyleri vardır. - Tom probably has better things to do than hang out with us.

Bazı insanlar senin için evde yemenin dışarıda yemekten daha iyi olduğunu düşünüyor. - Some people think eating at home is better for you than eating out.

dışarıya

Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim? - Daddy, may I go out and play?

Televizyon seyretmek yerine, dışarıya çıkıp biraz temiz hava al. - Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.

{s} tamamen

{s} dış

Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar. - Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Bu öğleden sonra dışarıya çıkacağım. - I'm going to go out this afternoon.

{i} kurtuluş

Bu kısır döngüden kurtuluş görülmüyor. - There seems to be no way out of this vicious circle.

{f} çıkarmak

Tom arabasını kardan kazıp çıkarmak zorunda kaldı. - Tom had to dig his car out of the snow.

Tom Mary'yi akşam yemeğine çıkarmak istedi, fakat o hayır dedi. - Tom asked Mary out to dinner, but she said no.

{f} nakavt etmek

bitmiş

Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş. - Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.

Senin cep telefonunu ödünç alabilir miyim? Benimkinin pili bitmiş. - Could I borrow your cell? Mine ran out of energy.

{s} dışarıdaki

Tom dışarıdaki insanların sesini duyabildi. - Tom could hear the sound of people outside.

Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti. - He addressed my full attention to the landscape outside.

{i} aut

{f} dışarı atmak

Onu dışarı atmak istemiyordum. - I didn't want to throw that out.

Eşyaları dışarı atmak zordur. - It's hard to throw things out.

{i} atlanmış sözcük

O, yürüyüşten önce hiçbir şey yememişti, bayılmak üzereydi. - Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.

Ben bayılmak istemiyorum. - I don't want to pass out.

Hal çaresine bakayım. - Let me figure something out.

Çaresine bakmanı istiyorum. - I want you to figure that out.

Beladan uzak kalmaya çalışın. - Try to stay out of trouble.

Bundan uzak durmanı öneririm. - I suggest you keep out of this.

bahane

Başka bahanen kalmadı. - You're out of excuses.

(Bilgisayar) giden

Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir. - For the past few days Jane has been quiet and out of humor.

{s} başlıbaşına

sought outspan> (seek outspan>)

{s} su katılmadık

arayıp bulmak

harici

Ev dahili ve harici temizlendi. - The house was cleaned inside and out.

Bu başka bir olasılığı tamamıyla dışlamaz. - This doesn't entirely rule out another possibility.

bağırarak

Kazananın adını bağırarak söyledi. - He called out the name of the winner.

O, bağırarak yardım istedi. - He called out for help.

(tahmin/hesap/vb.) yanlış

bütünüyle

Sen bütünüyle onu dehşete düşürdün. - You totally freaked her out.

Tom bütünüyle kontrolünü kaybetmiş. - Tom totally freaked out.

modası geçmiş

Senin eteğin modası geçmiş. - Your skirt is out of fashion.

Şu an uzun eteklerin modası geçmiştir. - Long skirts are out of fashion now.

(ışık/ateş/vb.) sönmüş

komple

tam

frighten s.o. outspan> of his/her wits/frighten the wits outspan> of s.o

dışarıda

Kardeşlerin her ikisi de dışarıdalardı. - Both the brothers were out.

Kim gelirse gelsin, ona dışarıda olduğumu söyle. - Whoever comes, tell him I'm out.

birinin odunu koparmak/patlatmak

going outspan>, on its way outspan>

Yoluna dışarı çıkıyor

let air outspan> of the lungs, blow outspan>

dışarı akciğerler, darbe dışarı hava izin

scare s.o. outspan> of his/her wits/scare the wits outspan> of s.o

çıkıp

Hoşça kal demeden nasıl kapıdan çıkıp gidebildin? - How could you just walk out the door without saying goodbye?

Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim? - Daddy, may I go out and play?

Allah aşkına beni buradan çıkarın. - For God's sake, get me out of here!

birinin odunu koparmak/patlatmak

worm one´s way outspan> of/worm o.s. outspan> of

k. dili -den kurnazlıkla sıyrılmak

OUTspan>

(Askeri) büyük boy kargo (outsize cargo)

Outspan>

{ü} Çık dışarı!

all outspan> and outspan>

alabildiğine

yeni çıkmış

Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum. - I like the smell of bread just out of the oven.

Sami bu konuyu açığa çıkardı. - Sami found out about this.

Artık sır açığa çıktı. - Now the secret is out.

{s} olanaksız

Ne yazık ki yapmamı istediğin şey olanaksız. - I'm afraid what you're asking me to do is out of the question.

O, genç adamı aklından çıkarmaya çalıştı ama bu olanaksızdı. - She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.

{s} muhalefet

{s} uzaktaki

{e} fazla

Eskiden Tom'la çok takılırdım, fakat o bu günlerde çok fazla buralarda değil. - I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.

Fiyat düşündüğümden daha da fazla düştü. - The price turned out to be lower than I thought.

yüksek sesle

Tom yüksek sesle gülmemeye çalışıyordu. - Tom was trying hard not to laugh out loud.

Tom neredeyse yüksek sesle kahkaha atacaktı. - Tom nearly laughed out loud.

mazeret

Tom'un mazereti kontrol edildi. - Tom's alibi checked out.

Mazeretlerin tükendi. - You're out of excuses.

{e} büyük

Tom, açık hava sporlarına büyük ilgi duymuyor. - Tom doesn't have much interest in outdoor sports.

Depremden sonra büyük bir yangın patlak verdi. - A big fire broke out after the earthquake.

Benim ayakkabılar yıpranmış. - My shoes are worn out.

Ayakkabılar yıpranmış. - The shoes are worn out.

yük

Duvar köpekleri dışarıda tutacak kadar yüksek değildi. - The wall wasn't high enough to keep dogs out.

Tom neredeyse yüksek sesle kahkaha atacaktı. - Tom nearly laughed out loud.

pratiğini yitirmiş

{e} daha çok

Onun hakkında daha çok şey öğrenelim. - Let's find out more about him.

Tom bugün daha çok hasta. - Tom is out sick today.

kalmamış

Bir zamanlar bir best seller olan bu kitabın artık baskısı kalmamış. - This book, which was once a best seller, is now out of print.

Çantanı çaldım çünkü param kalmamıştı. - I stole your bag because I ran out of money.

Xout tamamen/dışarı

{ü} defol

Hepiniz buradan defolun! - Get out of here, all of you!

Defol! Ve sakın bana bir daha dokunma! - Get out! And don't ever touch me again!

Lütfen doğrudan güneş ışığından uzakta, serin ve kuru bir yerde saklayın. - Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.

Yoldan uzakta bulunan annesi ile birlikte, Duke şirketinden zimmetine para geçirme planına devam edebildi. - With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.

sönük/imkansız/yanlış/dış

eksik

{s} işe yaramaz

Plan işe yaramazsa ne olacak? - What if the scheme doesn't work out?

Polis bize köprünün işe yaramaz olduğunu söyledi. - The police told us the bridge was out.

Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin. - You are, so to speak, a fish out of water.

İsyan tamamen kontrolden çıkmıştı. - The riot was completely out of control.

Belirli bir yerden gitme/gönderme anlamındaki fiillerle birlikte kullanılır: They started out at dawn. Şafak sökerken yola çıktılar

hatalı

Ne yazık ki Jeremy sadece bir kez daha hatalı davranırsa, onlar ona okulu terk ettirecekler. - I'm afraid if Jeremy gets out of line just one more time, they will make him leave school.

Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır. - Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

sönmüş

İtfaiyeci geldiğinde yangın çoktan sönmüştü. - The fire had already gone out by the time the firemen arrived.

Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır. - Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

Yenilikçiler televizyonun dışında düşünüyorlar. - Innovators think outside the box.