ألمانية - الإنجليزية
تعريف oder nicht في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- or not
Whether you like it or not, you'll have to do it.
-Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.
It is up to you to decide whether we will go there or not.
-Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
- 'Das war nicht sehr klug, oder?' 'Nicht unbedingt'
- 'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
- Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach
- Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
- Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)
- When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
- Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
- This is no fun for a woman - or a man, for that matter
- Das kannst du / können Sie annehmen oder nicht.
- Take it or leave it!
- Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern
- The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors)
- Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfa
- She either thinks she can't do it or else she just isn't interested
- Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
- It's not a case of him being right or wrong
- Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
- It is not a case of winning or losing
- Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
- It's pot luck whether you get good advice or not
- Es ist doch nicht zu kalt, oder?
- It isn't too cold, is it ?
- Es ist nicht klar, ob die Szene gestellt ist oder nicht.
- It is unclear whether the scene is staged or not
- Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden
- I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide
- Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.
- I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox
- Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
- You won't be back by then, will you?
- Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
- Can you verify whether I am scheduled to work or not?
- Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.
- He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act
- Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Ini
- For better or worse, men are conditioned to be the initiators
- Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.
- Whether they agree or not does not signify
- Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begle
- welsher
- Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begle
- welcher
- Pilze, seien sie essbar oder nicht
- mushrooms edible and otherwise
- Schimmelbogen (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat)
- blank sheet
- Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufr
- If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure
- Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).
- If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all)
- anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann
- to be a dog-in-the-manger
- laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht)
- to fare (with something) (be successful or not)
- laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht)
- to get on
- laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht)
- to do
- museumsreif (für etwas sehr Altmodisches oder nicht mehr Gebräuchliches)
- antiquated
- nicht ganz auf der Höhe sein (Gesundheit oder Gemüt betreffend)
- to be out of sorts
- nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet)
- feme sole (unmarried, divorced, or widowed)
- nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualitä
- unwatchable (film, TV)
- ob du es glaubst oder nicht
- as unbelievable as it may seem (formal)
- ob du es glaubst oder nicht
- believe it or not /BION/
- ob es uns gefällt oder nicht
- for better or worse
- ob wir wollen oder nicht
- for better or worse