ألمانية - الإنجليزية
تعريف man kann nicht في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- one cannot
- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- You can't have your cake and eat it
- Man kann nicht beides haben.
- You can't have your cake and eat it
- Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben.
- You can't have your cake and eat it
- Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen
- You can't even walk down the street without being continually pestered for money
- Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
- It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep
- Man kann nicht vorsichtig genug sein.
- You can't be too careful
- Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
- The leopard cannot change his spots
- Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem P
- You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral
- Das grüne ist hübscher, nicht?' 'Ja, kann man sagen'.
- 'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'
- Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.
- You cannot compare the two
- Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann.
- That did not help, as one might/can imagine
- Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schaue
- The companies are putting out new video games at a rate of knots
- Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.
- The two scenarios cannot be equated
- Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen.
- This book is unputdownable
- Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.
- You can't enforce co-operation between the players
- Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstüt
- I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative
- Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.
- You can't argue with her success
- Man kann es nicht allen recht machen.
- You can't please everybody
- Man kann es nicht allen recht machen.
- You can't suit everybody
- Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
- He is not to be relied upon
- Man kann sie gar nicht verwechseln.
- There is no mistaking her
- Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
- This old knife doesn't cut well any more
- Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.
- There is no reasoning with a drunk
- Schöne Worte kann man nicht essen.
- Fine words butter no parsnips
- So pauschal kann man das nicht sagen.
- That's much too sweeping a statement
- Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann
- food that is not easily reproduceable at home
- Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/
- She might like it or not. You never can tell with females
- Vorschriften, die man gar nicht kennen kann
- unknowable rules
- Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.
- It doesn't qualify as a date if you bring along friends
- Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.
- Don't throw that away - it might come in handy
- anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann
- to be a dog-in-the-manger
- etw., das man nicht kennen/wissen kann
- unknowable
- so schnell kann/konnte man gar nicht schauen
- at a rate of knots