Yolu doğru olanın. Yükü ağır olur.
- Wer auf dem richtigen Weg ist, hat eine schwere Last.
Tom yarışta sonuncu geldi.
- Tom came in last in the race.
Fakat büyük olasılıkla sonuncu olacağım, bu acınacak bir durum.
- But probably I'll be the last, which is a pity.
Ben senin soyadını anlamadım.
- I didn't get your last name.
Soyadınızı nasıl telaffuz edersiniz?
- How do you pronounce your last name?
Çin'e gittiğim en son zaman, Şangay'ı ziyaret ettim.
- The last time I went to China, I visited Shanghai.
Son olarak o Amerika'ya gitti.
- Lastly, she went to America.
Onun geçen aydan beri hasta olduğunu duydum.
- I hear he has been ill since last month.
O, geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.
- He began to work for that company last year.
Tom son dört yılda iki kez alkollü araba sürmekten mahkûm edildi.
- Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
Geçen yıl bir önceki işini kaybettiğinden beri, Tom bir iş aramaktadır.
- Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
Esperantoda, sonuncusundan önceki hece daima vurgulanır.
- In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
Çin'e gittiğim en son zaman, Şangay'ı ziyaret ettim.
- The last time I went to China, I visited Shanghai.
Eylemciler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
- The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
İlerlememize engel olan şeyler eninde sonunda kaldırıldı.
- The obstacles to our progress have been removed at last.
Ben senin soyadını anlamadım.
- I didn't get your last name.
Soyadınızı nasıl telaffuz edersiniz?
- How do you pronounce your last name?
O son nefesini çekti.
- He has drawn his last breath.
Son nefesime kadar dövüşeceğim.
- I will fight to the last breath.
Tom son dakikada cesaret edemedi.
- Tom chickened out at the last minute.
Tom faturasını ödemek için sıkı sık son dakikaya kadar bekler.
- Tom frequently waits until the last minute to pay his bills.
Tom Mary'nin soyadını bilmiyor.
- Tom doesn't know Mary's last name.
Soyadını nasıl hecelersin?
- How do you spell your last name?
Tom dün gece çok içti ve bu sabah biraz akşamdan kalma.
- Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.
ABD'nin ilk başkanı 1790'ların son yılının , son ayının, son haftasının, son gününün, son saatinde öldü.
- The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties.
Bu son hafta acayipti.
- This last week's been crazy.
Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı.
- At last, Mario managed to win the princess's love.
Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım, nihayet özgürüm!
- I've just signed the divorce papers; I'm free at last!
Açlıktan ve yorgunluktan dolayı, köpek sonunda öldü.
- With hunger and fatigue, the dog died at last.
Sonunda, dikkatlice geri saymaya başladılar.
- At last, they began to count down cautiously.
Nihayet, iki Kızılderili kabilenin şefleri savaş baltalarını gömmeye karar verdiler ve barış çubuğu tüttürdüler.
- At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
Ben senin ilk ve son adını sorabilir miyim?
- May I ask your first and last names?
Tom son olarak vardı.
- Tom was the last to arrive.
Son olarak o Amerika'ya gitti.
- Lastly, she went to America.
Yağmur beş gün sürdü.
- The rain lasted five days.
Sürücü ehliyetimi geçen ay yenilettim.
- I had my driver's license renewed last month.
Geçen gece televizyon açıkken uyumuşum.
- Last night I fell asleep with television on.
Geçen gece biraz yağmur yağmış olabilir.
- It may have rained a little last night.
Tom geçen dönem Fransızcadan başarısız oldu.
- Tom failed French last semester.
O, geçen haftadan beri meşgul.
- She has been busy since last week.
Okuldan geçen hafta ayrıldı.
- He quit school last week.
Devenin belini kıran son saman çöpü.
- The last straw breaks the camel's back.
Dün okulun son günüydü.
- Yesterday was the last day of school.
Onun işe genellikle geç gelmesi yeterince kötüydü fakat sarhoş gelmesi bardağı taşıran son damlaydı ve ben onun işine son verdireceğim.
- It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
Bardağı taşıran son damla.
- The last straw breaks the camel's back.
You may laugh now, thinking you have won, but you may not prevail in the end.
Geçen yıl Flipinlerde, depremler ve deprem dalgaları 6000'den fazla kişinin ölümüne sebep oldu.
- Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
Tom geçen yaz yakın bir ölüm deneyimi yaşadı.
- Tom had a near death experience last summer.
Sana borç para vereceğim, ama aklında bulunsun, bu son kez.
- I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
O, son kez yaptığından daha iyi yaptı.
- He has done better than last time.
Nihayet, çalışmayı sona erdirdiler.
- At last, they ceased working.
Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı.
- At last, Mario managed to win the princess's love.
Ölüm herkesin sonuncu bitirmek için çalıştığı bir yarış gibidir.
- Death is like a race in which everyone tries to finish last.
Herkesin bildiği gibi Christopher Columbus, Amerika'yı en son keşfeden olduğu için sonraki kuşaklar tarafından onurlandırıldı.
- Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
Sonunda, dikkatlice geri saymaya başladılar.
- At last, they began to count down cautiously.
Açlıktan ve yorgunluktan dolayı, köpek sonunda öldü.
- With hunger and fatigue, the dog died at last.
Bu senin için yapabileceğim en son şeydir.
- This is the very last thing I can do for you.
Para onun istediği en son şeydir.
- Money is the last thing he wants.
Son derece soğuktu ve yılın son akşamında neredeyse karanlıktı ve kar hızlı düşüyordu.
- It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the year, and the snow was falling fast.
Son birkaç gün ikimiz içinde son derece yoğundu
- The last few days have been terribly busy for both of us.
He sent flowers in a last-ditch effort to keep her from leaving.
United won thanks to a last-gasp goal by their captain.
He got there at the last-minute, but he arrived before they closed.
I need last-name information from the database.
Do not wait for the Last Judgment. It takes place every day - Albert Camus.
After three hundred years had passed, the vampire's soul was at last free.
After exhausting all possibilities, Holmes was at last satisfied the problem was unsolvable.
He never leaves without checking every last door.
When Arria's husband was hesitating to kill himself, she stabbed herself with his dagger, to demonstrate to him how to accomplish a noble suicide. Her famous last words—Paete, non dolet .
Those sound like such famous last words, Dave said.
The tonnage of the Duyfken of Harmensz's fleet is given as 25 and 30 lasten.
More rain is the last thing we need right now.
When we last met, he was based in Toronto.
Summer seems to last longer each year.
last but not least.
The party was last Tuesday; that is, not this yesterday, but eight days ago.
The last of wool is twelve sacks.
Last time we talked about this was in January.
I don't know how much longer we can last without reinforcements.
How is an in-your-face black leather thigh-high lace-up boot with a four-inch spike heel like a man's black calf lace-up oxford? They are both made on a last, the wood or plastic foot-shaped form that leather is stretched over and shaped to make a shoe.
Getting ready for my last burst of fire for the project during the next 2 weeks. After that I will take my much needed rest.
He stayed up all night in a last ditch effort to finish on time.
The problem getting to all these remote customers is still the last mile, no matter how far they live from the switch.
I like to do everything at the last minute. It does tend to make me late for things, though.
That last minute revision really paid off in the exam!.
“We partied last night.”.
He bought you a sandwich? / Yeah, you know him, the last of the big spenders..
A pint of lager, plase. - Sorry, mate, you missed last orders.
Twenty minutes is allowed for the duration of the roll-call, the commencement and finish of which are sounded on the bugle, and are called the first and last ‘posts.’.
I wouldn't recommend doing surgery on yourself, unless it is a last resort.
I went to pay my last respects to my aunt, who has cancer.
That’s the last straw; it’s a petty demand but I’m already under too much work. I quit!.
We haven't caught any fish the last few times.
I'll excuse your absence, but this is the last time!.
We could wait until the last trump and no-one will turn up.
An Afghan Olympic official said the team holds the right to substitute Andyar with another female athlete, though the IOC would have the last word.
This account I am transmitting down the river by canoe, and it may be our last word to those who are interested in our fate.
Michaelis was the last word in what was caddish and bounderish.
And now to-day you've done your duty by her; paid your last respects to her memory, as I may say, and so you have nothing to reproach yourself with.
Byron wasn't aware he was staring as long as he was. His manager saw him and gathered all the girls behind the counter together and had them stare at Byron. Finally she said, Byron, take a picture; it will last longer. Byron was startled out of his daydream and the girls all laughed at him.
British police are supposed to use guns only as a last resort.
The first will be the last.
- The first will be last.
The first will be last.
- The first will be the last.
Endlich beschlossen die Häuptlinge der beiden Indianerstämme, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.
- At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
- He who laughs last, laughs best.
Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
- Charlie was a mere child when I saw him last.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
- I started learning Chinese last week.
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
- Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Er dachte nicht, dass der Krieg lange dauern würde.
- He did not think the war would last long.
Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
- You can never tell how long these meetings will last.
Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
- I saw grandfather last week.
Der alte Mann starb letzte Woche.
- The old man died last week.
Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.
- This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.
- Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
... I think the Galaxy have been great in the last two years. ...
... the five million jobs that we've created over the last 30 months in the private sector ...