ألمانية - التركية
تعريف e-buch في ألمانية التركية القاموس.
- buch
- kitap
Dünya bir kitaptır, gezmeyenler sadece bir sayfasını okurlar.
-Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
Bu kitap okumaya değer.
-Dieses Buch ist lesenswert.
- Buch
- er s. bu: h kitap
- Buch
- er {bu: h} s kitap
- Buch führen
- defter tutmak; muhasebe yapmak
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف e-buch في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- e-book
- 'Buch der Lieder' (von Heine / Werktitel)
- 'Book of Songs' (by Heine / work title)
- 'Der Ring und das Buch' (von Browning / Werktitel)
- 'Ring and Book' (by Browning / work title)
- (ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen
- to scan through (a book, the sports page etc.)
- (ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen
- to skim
- (ein Stück) weiter hinten im Buch
- further on in the book
- ABC-Buch (Schule)
- primer (old-fashioned)
- Anlagenverzeichnis (Buch, Arbeit, ...)
- list of appendices
- Anlagenverzeichnis (Buch, Arbeit, ...)
- appendix
- Anlagenverzeichnis (Buch, Arbeit, ...)
- appendices
- Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung
- to copy from ten is research
- Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung
- To copy from one book is plagiarism
- Ausschnitt aus einem Buch
- extract from a book
- Auszug aus einem Buch
- extract from a book
- Buch
- book
- Buch Daniel (Buch im Tanach)
- Book of Daniel (book in the Hebrew Bible)
- Buch Joschua
- the Book of Joshua
- Buch Judit (Buch des alten Testaments)
- Book of Judith (book of the Old Testament)
- Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel)
- ecclesiastes (a book of the Bible)
- Buch der Erinnerung (Bibel)
- book of remembrance (Bible)
- Buch führen über
- to keep a tally of
- Buch mit Goldschnitt
- book with gilt edges
- Buch mit Klangleiste
- sound bar book
- Buch mit vergoldeten Schnitten
- book with gilt edges
- Buch mit zeitversetzter Handlung
- time shift book
- Buch zum Film
- film-tie-in
- Buch zum Film
- tie-in edition
- Buch- und Betriebsprüfung
- tax inspection
- Buch- und Betriebsprüfung
- tax examination
- Buch- und Betriebsprüfung
- tax investigation
- Buch- und Betriebsprüfung
- tax audit (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs / the Internal Revenue Service )
- Buch- und Betriebsprüfungen
- tax examinations
- Buch- und Betriebsprüfungen
- tax audits
- Buch- und Betriebsprüfungen
- tax inspections
- Buch- und Betriebsprüfungen
- tax investigations
- Buch- und Zeitschriftenladen
- bookstall
- Buch- und Zeitschriftenladen
- newsstand
- Buch- und Zeitschriftenladen am Bahnhof
- station newsstand
- Buch- und Zeitschriftenladen am Bahnhof
- station bookstall
- Buch- und Zeitschriftenläden
- bookstalls
- Buch- und Zeitschriftenläden
- newsstands
- Buchhülle (Buch)
- jacket flap
- Buchhülle (Buch)
- book jacket
- Buchhülle (Buch)
- book wrapper
- Buchhülle (Buch)
- wraparound (book)
- Buchhülle (Buch)
- dust jacket
- Buchhülle (Buch)
- book cover
- Buchhülle (Buch)
- jacket
- Buchhülle (Buch)
- dust wrapper
- Buchhülle (Buch)
- dust cover
- Buchzeichen (Buch, Internet-Browser)
- bookmark (book, Internet browser)
- Bösewicht (Figur im Buch/Film/auf der Bühne)
- baddy
- Bösewicht (Figur im Buch/Film/auf der Bühne)
- baddie (book/film/stage character)
- Bösewicht (Figur im Buch/Film/auf der Bühne)
- heavy
- Bösewicht (Figur im Buch/Film/auf der Bühne)
- bad guy
- Büttenrand (Buch)
- rough/deckle/feather edges (book)
- Büttenrand (Buch)
- rough/deckle/feather edge
- Danksagung (des Autors in einem Buch)
- acknowledgments (credits in a book)
- Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.
- The book begins with a quotation from Goethe
- Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
- The book deals with World War II
- Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
- The book runs to nearly 600 pages
- Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.
- The book provides/offers a survey of modern art
- Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.
- The book is the progeny of an earlier TV series
- Das Buch geht gut.
- The book sells well
- Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.
- The book has been tipped as a bestseller
- Das Buch ist für Kinder konzipiert.
- The book is geared toward children
- Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende zieml
- Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever
- Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.
- The book has/is sold out across the country
- Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.
- The book is divided into three sections
- Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
- The book is a classic in every sense of the word
- Das Buch ist lesenswert.
- The book worth reading
- Das Buch ist schwere Kost.
- The book is heavy stuff / is heavy-going
- Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeu
- The book is quite good in parts, but not entirely convincing
- Das Buch kam gestern mit der Post.
- The book came in yesterday's mail
- Das Buch liest sich wie von selbst.
- This book is a real page-turner
- Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerl
- The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists
- Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.
- The book embraces the fields of hunting and fishing
- Das Buch verkauft sich gut.
- The book sells well
- Das Buch wendet sich an junge Leser.
- The book is addressed to young readers
- Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen.
- The book is set to be released in November
- Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.
- The book draws parallels between the two movements
- Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
- It's a closed book
- Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.
- That sounds quite Dickensian to me
- Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.
- Most of the book is conjectural
- Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
- This is not sufficient for an article, and certainly not for a book
- Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
- This would muddy the focus of the book
- Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
- The film has a different emphasis from the book
- Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
- The actress is in Cape Town to promote her new book
- Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
- The artist's early works are given rather short shrift in the book
- Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verw
- These innovative libraries muddied the margin between books and toys
- Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.
- This book is far too deep for me
- Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen.
- This book is unputdownable
- Dieses Buch liest sich gut.
- This book makes good reading
- Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
- This book deserves careful perusal
- Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
- You asked for a book, so read it!
- Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.
- You need to renew the library book
- Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.
- To tell the truth, I liked his first book better
- Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.
- A good book is a great companion
- Einladung zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)
- call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
- Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
- He kept a detailed account of her travel movements
- Er hat wahllos Passagen aus dem Buch herausgepickt.
- He plucked passages at random from the book
- Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
- He says he learned a lot from the book
- Er soll das Buch gestohlen haben.
- He is said to have stolen the book
- Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
- It took all of three days for the book to sell out
- Evangelium (Buch des Neuen Testaments)
- Gospel (New Testament book)
- Fadenzähler (Buch)
- line tester (book)
- Farbschnitt (Buch)
- coloured edges (book)
- Farbschnitt (Buch)
- coloured edge
- Film /Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches
- prequel
- Foliant (Buch im Folioformat)
- folio (book of folio size)
- Fortsetzung (zu einem erfolgreichen Film/Buch)
- sequel (to a successful film/book)
- Gib mir das Buch!
- Give me the book!
- Glanzschnitt (Buch)
- burnished edges (book)
- Glanzschnitt (Buch)
- burnished edge
- Goldschnitt (Buch)
- gilt edges (book)
- Goldschnitt (Buch)
- gilt edge
- Haggadah (Buch für das jüdische Passahfest)
- Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)
- Haggadah (Buch für das jüdische Passahfest)
- Haggadah
- Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
- Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
- Held (Figur im Buch/Film/auf der Bühne)
- good guy
- Held (Figur im Buch/Film/auf der Bühne)
- goodie (book/film/stage character)
- Held (Figur im Buch/Film/auf der Bühne)
- goody
- Ich brauche das Buch bis Montag.
- I need the book by Monday
- Ich gebe dir das Buch.
- I give the book to you
- Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das wa
- I read the whole book, but talk about boring!
- Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
- I finished reading the book last night
- Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erf
- I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure
- Ich recherchiere für mein Buch.
- I am researching my book
- Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
- I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present
- Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.
- I came across your work in this new book
- Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
- I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
- Ich suche ein bestimmtes Buch.
- I'm looking for a particular book
- Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.
- I am trying to find a publisher who will take a chance on my book
- Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
- I intend to wind down with a good book this weekend
- Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
- The book came to/caught my attention when I read a newspaper article
- Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.
- Her letters were assembled into a book
- Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
- The main reasoning in her book is ecological
- Kleisterschnitt (Buch)
- paste-coloured edges (book)
- Kleisterschnitt (Buch)
- paste-coloured edge
- Klipp-Klapp-Buch
- mix-and-match book
- Kopfschnitt (Buch)
- top edge (book)
- Kreideschnitt (Buch)
- chalk-patterned edge
- Kreideschnitt (Buch)
- chalk-patterned edges (book)
- Körnerschnitt (Buch)
- grained edges (book)
- Körnerschnitt (Buch)
- grained edge
- Lederrücken (Buch)
- leather back (book)
- Lesung aus dem neu erschienenen Buch
- launch reading
- Lizenzausgabe (Buch)
- licensed edition
- Mängelexemplar (Buch)
- damaged book
- Mängelexemplar (Buch)
- damaged copy
- Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
- Men and women alike should read this book
- Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch
- No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference
- Nummer (Buch, Zeitschrift)
- issue
- Passage (im Buch)
- passage
- Sammelband (Buch)
- miscellany (book)
- Sandschnitt (Buch)
- speckled sand edge
- Sandschnitt (Buch)
- speckled sand edges (book)
- Schund… (Buch, Film)
- pulpy (book, film)
- Schund… (Buch, Film)
- trashy
- Schwanzschnitt (Buch)
- tail edge (book)
- Schwanzschnitt (Buch)
- lower edge
- Schwarte (großes, schweres Buch)
- doorstop
- Schwarte (großes, schweres Buch)
- doorstop of a book
- Schwarte (großes, schweres Buch)
- doorstopper
- Schwarte (großes, schweres Buch)
- doorstopper of a book
- Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
- They all get a mention in the book
- Sie hat das Buch vollgekritzelt.
- She scribbled all over the book
- Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
- She is searching for subject matter for her next book
- Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
- They collaborated to write a book
- Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben
- They collaborated on a book about 24/7 availability for work
- Silberschnitt (Buch)
- silver edges (book)
- Silberschnitt (Buch)
- silver edge
- Spannungsbogen Buch / Film
- suspense
- Spritzschnitt (Buch)
- sprinkled edges (book)
- Spritzschnitt (Buch)
- sprinkled edge
- Spätstarter (Film, Buch)
- sleeper
- Stellvertreter (für ein Buch im Regal)
- shelf dummy
- Stellvertreter (für ein Buch im Regal)
- dummy
- Stärkeschnitt (Buch)
- starch-patterned edges (book)
- Stärkeschnitt (Buch)
- starch-patterned edge
- Träger der Handlung Buch
- protagonist
- Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.
- In order to kill time I'll read a book
- Verlagsrechtseite (Buch)
- copyright page
- Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch.
- She had polished off the book before bed
- Vorderschnitt (Buch)
- front edge (book)
- Vorderschnitt (Buch)
- fore-edge
- Vorsatz (Buch)
- endpaper
- Wie finden Sie das Buch?
- How do you like that book?
- Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
- How do you like this book?
- Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.
- She remained incommunicado while working on her book
- als Buch
- as a book
- als Buch
- in book-form
- aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
- to expand the lecture series into a book
- aus einem Buch zitieren
- to paraphrase from a book
- ausschlagbare Seite (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift
- gatefold
- ausschlagbare Seite (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift
- foldout
- biblisches Buch der Klagelieder
- jeremiad
- biblisches Buch der Klagelieder
- biblical Book of Lamentations
- das 1. Buch Mose (Genesis)
- the Book of Genesis
- das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- the first book of Moses (from the Old Testament)
- das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- Genesis
- das 1. Buch Samuel
- the 1st Book of Samuel
- das 1. Buch der Chronik
- the 1st Book of Chronicles
- das 1. Buch der Könige
- the 1st Book of Kings
- das 2. Buch Mose (Exodus)
- the Book of Exodus
- das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- Exodus
- das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- the second book of Moses (from the Old Testament)
- das 2. Buch Samuel
- the 2nd Book of Samuel
- das 2. Buch der Chronik
- the 2nd Book of Chronicles
- das 2. Buch der Könige
- the 2nd Book of Kings
- das 3. Buch Mose (Levitikus)
- the Book of Leviticus
- das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- Leviticus
- das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- the third book of Moses (from the Old Testament)
- das 4. Buch Mose (Numeri)
- the Book of Numbers
- das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- the fourth book of Moses (from the Old Testament)
- das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- Numbers
- das 5. Buch Mose (Deuteronomium)
- the Book of Deuteronomy
- das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- the fifth book of Moses (from the Old Testament)
- das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament)
- Deuteronomy
- das Buch Esra
- the Book of Ezra