ألمانية - التركية
تعريف damit في ألمانية التركية القاموس.
- {'da: mit} ...ile, bununla; {da'mit} bununla birlikte -sun diye
- (Gramer) (bag kelimesi) .-mesi (-ması) için; -sin diye
- 'da: mit ile, bununla; bununla birlikte -sun diye
- (Gramer) böylece, bununla, bu suretle
- bununla, onunla, şununla; -sin diye, için
- -mesi için
- imkan sağlamak
- ta kendisi
- ta ki
- şununla
- her damit!
- versene!, onu bana ver!
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف damit في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- with it
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
-Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen?
Tell me what to do with it.
-Sag mir, was ich damit machen soll.
- thereby
- therewith (old-fashioned)
- with that
- ın order that
- by that
- thus to
- therewith
He who touches pitch shall be defiled therewith.
-Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.
- Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.
- Thus, town children can get a taste of the country life
- Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
- That puts a fresh complexion on the matter
- Damit bin ich fein raus.
- That gets/lets me off the hook
- Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass …
- It only remains for me to add that …
- Damit blieb die Sache an ihr hängen.
- She was left holding the baby / bag
- Damit das eintritt, …
- For that to happen …
- Damit eilt es nicht.
- There's no (great) rush
- Damit eilt es nicht.
- There's no hurry for it
- Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.
- This removes/obviates the need for further calculations
- Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.
- This avoids the need to make further calculations
- Damit erübrigt sich meine Anfrage.
- That takes care of my enquiry
- Damit erübrigt sich meine Anfrage.
- This makes my enquiry redundant
- Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
- Sampling was therefore no longer necessary
- Damit fing alles an.
- Everything started with that
- Damit haben wir nichts zu tun.
- We're not concerned with it
- Damit handelst du dir nur Ärger ein.
- That's asking for trouble
- Damit hat er den Vogel abgeschossen.
- He really took the biscuit / the cake
- Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
- It's a different story
- Damit hat es folgende Bewandtnis:
- The story behind it is this/as follows:
- Damit hat es noch Zeit.
- There's no hurry for that
- Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
- Thereby hangs a tale
- Damit hatte ich nicht gerechnet.
- I wasn't expecting that
- Damit ist die Sache dann erledigt.
- That will bring this matter to a close
- Damit ist die Sache endgültig entschieden.
- That settles the matter once and for all
- Damit ist die Sache erledigt.
- That settles the matter
- Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.
- That disposes of the immediate problem
- Damit ist es endgültig aus.
- That's over for good
- Damit ist es jetzt aus/vorbei!
- That's the end of that!
- Damit ist es jetzt aus/vorbei!
- It's all over now!
- Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.
- That takes care of my enquiry
- Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.
- This makes my enquiry redundant
- Damit ist mir nicht gedient.
- That's not much use to me
- Damit ist nicht gesagt, dass …
- need not necessarily
- Damit ist nicht gesagt, dass …
- It is not necessarily a given that …
- Damit ist nicht gesagt, dass …
- That doesn't mean (to say) that …
- Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
- That does not help anyone, least of all the children
- Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.
- Who would be interested in such a thing?
- Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
- This brings me to my next point
- Damit kommst du bei mir nicht durch!
- That won't work with me!
- Damit können Sie bei mir nicht landen.
- That cuts no ice with me
- Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.
- It's nothing to write home about
- Damit meinte er mich.
- He aimed his remarks at me
- Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten
- The move was in response to increasing demand for regional produce
- Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
- Here we come full circle in our discussion
- Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
- So we've come full circle in our discussion
- Damit soll erreicht werden, dass …
- This is intended/designed to bring about a situation where/in which …
- Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden
- The move is intended to encourage more people to use public transport
- Damit sollte sichergestellt werden, dass …
- The intention behind this was to ensure that …
- Damit war das Projekt endgültig gescheitert.
- That knocked the project on the head
- Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.
- This spoiled an otherwise excellent performance
- Damit werden die Karten neu gemischt!
- This is a game changer!
- Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
- Thus, the children gain a tangible experience of the past
- Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
- Thus, the rules were given a binding legal effect
- Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
- This stifled debate
- Damit/Hier schließt sich der Kreis.
- Thus the wheel has come full circle
- Damit/Hier schließt sich der Kreis.
- We've come full circle
- damit angeben, dass …
- to boast that …
- damit aufgehört
- desisted
- damit aufhören
- to desist
- damit aufhörend
- desisting
- damit einverstanden sein, dass …
- to agree that …
- damit fertig werden
- to walk it off
- damit liebäugeln, etwas zu tun
- to toy/flirt with the idea of doing something
- damit nicht
- lest + should (formal)
- damit nicht
- lest + subjunctive
- damit sagen, dass …
- to be implying that …
- damit sagen, dass …
- to be suggesting that …
- damit sagen, dass …
- to try to suggest that …
- damit sagen, dass …
- to try to imply that …
- damit überfordert sein
- to be in over somebody's head
- Darf/Kann ich Sie damit zitieren?
- Can I quote you on that?
- Das Alter hat damit nichts zu tun.
- Age doesn't come into it
- Das hängt damit zusammen, dass ...
- That has to do with the fact that
- Das hängt damit zusammen, dass ...
- That is connected with
- Das ist wahrscheinlich damit gemeint.
- This is probably the intended meaning
- das damit befasste Gericht
- the court applied to
- das damit befasste Gericht
- the court seized of the case
- ... (und damit) Punktum! (veraltend)
- and that's that!
- ... (und damit) Punktum! (veraltend)
- period!
- ... (und damit) Punktum! (veraltend)
- and that's flat!
- ... (und damit) basta!
- and that's that!
- ... (und damit) basta!
- and that's flat!
- ... (und damit) basta!
- period!
- ... und damit hat sich's!
- and that's that!
- ... und damit hat sich's!
- and that's flat!
- ... und damit hat sich's!
- period!
- Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarte
- All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not
- Bescheinigung von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten we
- estoppel certificate
- Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
- The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen
- Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüb
- The opening was moved back so that safety checks could be carried out
- Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine
- The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense
- Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
- I had no appreciation of the risks involved
- Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben
- Thus, the traditional separation between performer and audience is removed
- Diesmal ist es mir Ernst damit.
- This time I'm in earnest about it
- Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
- Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing
- Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
- Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back
- Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
- You have more experience with this, so I'm going to defer to you
- Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
- You cannot in all seriousness expect me to accept that
- Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.
- You need to get off your soapbox and stop telling people what to do
- Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
- If you don't like it you can lump it
- Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen wür
- A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination
- Er begründete es damit, dass ...
- He explained (justified) it by the fact that
- Er gibt sich damit zufrieden.
- He puts up with it
- Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.
- He's always name-dropping
- Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
- He recruited three of his friends to help him move
- Er hielt damit nicht hinterm Berg.
- He made no bones about it
- Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.
- He used the bread to mop up the last of his soup
- Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.
- He handed me a glass of water to swill my mouth out with
- Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu s
- He spent the night shadowing the waiters at the restaurant
- Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.
- He transferred the money abroad in violation of the court order
- Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
- No condition attaches (to it)
- Es ist mir Ernst damit.
- I mean it
- Es ist mir ernst damit.
- I feel strongly about this
- Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit …
- Efforts should be stepped up to …
- Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
- I'm sorry to bother you but
- Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.
- There wasn't much food left, but we managed to eke it out
- Es wird wohl damit zusammenhängen, dass …
- It must have something to do with the fact that …
- Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat.
- I'm intrigued to know/learn what he meant by that
- Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat.
- I'm intrigued with what he meant by that
- Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
- Almost/nearly everybody was busy preparing for it
- Finde dich damit ab!
- Get over it!
- Gehen Sie sparsam damit um!
- Use it sparingly!
- Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz , damit wir später darauf zurück
- Keep the price list on file for future reference
- Her damit!
- Give it to me!
- Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt.
- Here's the money I owe you. Now, we're even/quits
- Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.
- Get a bucket to swill the yard down
- Hör auf damit!
- Cut it out!
- Hör auf damit!
- Stow it!
- Hör auf damit!
- Knock it off!
- Hör auf damit!
- Pack it in!
- Hör auf damit!
- Don't go on like that!
- Hör mir (bitte) damit auf!
- Do give over with that one!
- Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.
- I don't quite get what you're driving at
- Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
- I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best
- Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
- I'll tune in to hear the results of the election
- Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's!
- I'm going no matter what you say, and that's flat! / period!
- Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
- I'll leave you now and let you prepare in peace
- Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
- I told you two kids to knock it off!
- Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt .
- I recruited my sister to drive us to the concert
- Ich habe nichts damit zu tun.
- It is none of my doing
- Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.
- I spent a whopping/whacking 3 days on fixing this problem
- Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.
- I wore headphones lest I disturb anyone
- Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden.
- I had reckoned without their coming
- Ich kann damit nichts anfangen.
- I can't make anything of it
- Ich kann nichts damit anfangen.
- I can't do anything with it
- Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert
- I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation
- Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
- I need to check that she is all right, just for my own peace of mind
- Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie sch
- I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut
- Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.
- I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic
- Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
- He gripped her arm lest she be trampled down
- Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.
- I don't really know what I'm supposed to do with it
- Ich werde schon damit auskommen.
- I'll make do with it
- Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
- I didn't mean to imply that you are lying
- Ist Ihre Frage damit beantwortet?
- Does that answer your question?
- Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.
- Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility
- Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?
- Can you earn a living from it?
- Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.
- Karen gave the game away by laughing when he walked in
- Kommst du damit klar?
- Can you manage it okay?
- Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
- Can you call me so I can come and get it?
- Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
- Could you clarify that for me?
- Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.
- Natural gas ist tipped to transform the transport industry
- Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.
- After a week I realized that I was in over my head
- Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.
- Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home
- Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.
- Go easy with the cream, so that everyone can have some
- Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.
- Be quiet so as not to wake the others
- Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
- She started off by introducing herself
- Sie haben es damit nicht besonders eilig.
- They're taking their time about it
- Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.
- They teamed up to get the work done quickly
- Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlun
- She spent most of her holidays haunting the local bookstores
- Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind.
- They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved
- Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren
- They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process
- Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.
- I think she's suggesting that we should have helped them
- Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.
- Sit still and allow your meal to digest
- So langsam sollten wir damit anfangen.
- We'd better think about getting started
- Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
- And this brings us to the end
- Was bezweckst du damit?
- What are you trying to accomplish by doing this?
- Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
- How did you find it?
- Was hat es damit auf sich?
- What's it all about?
- Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
- The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition
- Was meinen Sie (damit)?
- What are you implying (by that)?
- Was meinen Sie (damit)?
- What do you mean (by that)?
- Was soll damit erreicht werden?
- What is it supposed to achieve?
- Was soll damit geschehen?
- What's to be done with it?
- Was willst du damit sagen?
- And your point is?
- Was wollen Sie damit andeuten?
- What are you trying to suggest/imply?
- Was wollen Sie damit sagen?
- What do you mean by this?
- Was wollen Sie denn damit andeuten?
- Just what are you implying/insinuating?
- Weg damit!
- Hence with it!
- Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
- Which qualities go to make up a cult movie?
- Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst.
- If you have a problem, please take it up with our customer service
- Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass …
- If you do then you have to expect that …
- Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme
- If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future
- Wie halten Sie es damit?
- How do you normally do that?
- Wie steht's damit?
- How about that?
- Wie wäre es damit?
- How about it?
- Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
- Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
- Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw
- Please allow for at least two weeks' notice (to do something / for something / prior to something)
- Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir verge
- We are so absorbed in improving our bodies that we forget …
- Wir werden damit fertig.
- We can cope with that
- Wohin damit?
- Where shall I put it?
- Zeit damit vertrödeln, etwas zu tun
- to muck around at doing something
- Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehe
- Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously
- den ganzen Abend damit zubringen
- to make an evening of it
- die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort ert
- to catch the speaker's eye (in Parliament)
- die damit zusammenhängenden Fragen
- the related issues
- die … Frage und die damit verbundenen Probleme
- the … question and its many ramifications
- eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises
- an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
- eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
- a multiple birth and its associated risks
- einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
- to solve a dispute without recourse to courts of law
- etw. neu formulieren (und damit verbessern)
- to restate something
- in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern
- in the misguided belief they'll be able to change the world with it
- jdn. aufhalten (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhal
- to waylay somebody