besser

Tom bir sonraki sınavda daha iyi yapmak zorunda yoksa benim dersimde başarısız olacak. - Tom has to do better on the next test or he'll fail my class.

Dünyamızı daha iyi yapmak için çalışalım. - Let's try to make our world better.

better

daha iyi şekilde

Daha iyi şekilde yapabileceğimizi düşünüyoruz. - We know we can do better.

O zamanlar gerçekten daha iyi şekildeydim. - I was in better shape back then.

better

daha güzel

Cümlelerinizi silmek yerine, daha güzel hale getirmeye ne dersiniz? - Instead of deleting your sentences, how about making them better?

Mary sadece daha güzel değil fakat Alice'den daha iyi notlar alır. - Mary isn't only prettier, but she gets better grades than Alice.

ألمانية - الإنجليزية

تعريف besser في ألمانية الإنجليزية القاموس.

Bessi

better

What you don't have is better than what you do have. - Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.

I don't have anything better to do. - Ich habe nichts Besseres zu tun.

Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.

Better suffer injustice than commit injustice

Besser arm in Ehren als reich in Schanden.

A good name is better than riches

Besser geht's nicht.

It doesn't get better

Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.

Better the foot slip than the tongue

Besser spät als nie.

Better late than never

besser (als)

better (than)

besser als nichts

better than nothing

besser ausschauen

to look better

besser aussehen

to look better

besser aussprechbar

more pronounceable

besser bekannt sein (für etwas/als jemand/etw.)

to be more/better known (for something/as somebody/sth.)

to outfight {outfought

to have a better night's rest

besser/schlechter werden

to change for the better/worse

Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und

In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)

Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist …

In the final calculus of determining which approach is better …

Das ist schon besser.

That's more like it

Das macht die Lage (auch) nicht besser.

That doesn't ameliorate the situation

Das macht die Sache auch nicht besser.

That doesn't make things better

Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.

You should actually know that better than me

Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against

Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.

Most wines improve with age

Doppelt genäht hält besser.

Better safe than sorry

Doppelt hält besser!

Two are better than one

Du hättest es besser wissen müssen.

You ought to have known better

Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.

You're liable to fall if you're not more careful

Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.

To tell the truth, I liked his first book better

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Beding

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions

Es geht ihnen besser als uns.

They are better off than we

Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

Her health is getting better but she's not out of the woods yet

Es geht mir schon viel besser.

I've improved a lot

Es ist besser eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

It is better to light a candle than curse the darkness

Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.

It's better to live rich, than to die rich

Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.

It is well/poorly documented that men are better drivers than women

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

I got on/did/fared well/better/badly

Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktst

Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position

Es ist vielleicht besser so.

Maybe it's for the best

Es ist vielleicht besser so.

Maybe it's all for the best

Es kommt noch besser!

You haven't heard the half of it!

Es ließe sich noch manches besser machen.

There's room for improvement

Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.

You had better go now

Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.

In terms of money, I was better off in my last job

Geht es Ihnen jetzt besser?

Do you feel better now?

Geht's dir ein bisschen besser?

Are you feeling any better?

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best

Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am

Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else

Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

I hope you're feeling better

Ich hoffe, es geht Ihnen besser.

I hope you're feeling better

Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.

I hope my French will improve when I go to France

Je früher/eher, desto besser/lieber.

The sooner the better

Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.

The more often you use it, the better it works

Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.

Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility

Komm besser gleich zur Sache.

Better come straight to the point

Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.

Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you

Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als

Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing

Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.

A penny is sometimes better spent than spared

Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten!

Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying!

Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.

The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior

Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk

Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

Politicians are always better in the abstract than in reality

Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.

Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more

Schon besser.

That's more like it

Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.

His time could be better employed in learning new skills

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere

Sofia has fared better than many other cities

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

Trust, but verify!

Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.

Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here

Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.

Last week she went into remission

Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?

What can we do to serve our customers better?

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier

Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!

If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!

Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber …

We bandy around the idea that prevention is better than cure, but …

Wäre es nicht besser, …?

Wouldn't it be preferable to …?

ablagern (durch Altern besser werden)

to age

ablagern (durch Altern besser werden)

to mature

angestrengt auf/in etwas starren (um es besser zu erkennen)

to peer at/into/through something

auffrisieren (besser erscheinen lassen als es ist)

to dress up <> something (make appear better than it is)

dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen

to allow greater insight into the interactions between these factors

desto besser

so much the better

die besser Situierten

the more well-heeled

eine Klasse besser sein als

to be a notch above

eine Stufe besser

a cut above

es ist vielleicht besser so

perhaps it's better like that

es ist vielleicht besser so

perhaps it's better that way

etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jemandem abstimmen

to better attune something to meeting somebody's specific needs

etw. besser machen

to make something better

etw. besser machen

to ameliorate something

etw. besser machen

to improve something

etw. besser machen

to meliorate something

etw. besser machen

to better something

genausogut oder besser sein wollen wie jemand

to emulate somebody

immer besser

better and better

immer besser werden

to become better and better

immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein

to be on the upgrade

je eher, desto besser

the sooner the better

je eher, umso besser

the sooner the better

je schneller, desto besser

the quicker the better

je schneller, desto besser

the sooner the better

keinen Deut besser als er

not one bit better than him

mit jemandem gut/besser/schlecht auskommen

to get along/on well/better/badly with somebody

nicht besser geworden

sich (besser) organisieren

to get your act together

sich auf Kundenwünsche besser einstellen

to be more tuned in to customer needs

sich besser aufstellen (auf dem Markt)

to position oneself more effectively (in the market)

viel besser

much better

Much better to be woken by the birds than by an alarm. - Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

That house is much better than this. - Jenes Haus ist viel besser als dieses.

von Mal zu Mal besser

better every time

zum angegebenen Kurs oder besser

at given rate or better

… besser gesagt, …

… or, to be more precise, …

besser

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

السابق

المفضلات

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

besser

تعريف besser في ألمانية التركية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف besser في الإنجليزية التركية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف besser في ألمانية الإنجليزية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

Resimler