An axe in the house keeps the carpenter away.
- Balta girmeyen eve marangoz girer.
The axe does not go to a humble neck.
- Balta alçakgönüllü bir boyuna gitmez.
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
- Biz bir zamanlar düşmandık fakat baltayı gömdük ve şimdi birbirimizle dostane şartlardayız.
To make a long story short, we buried the hatchet.
- Uzun lafın kısası savaş baltasını gömdük.