arbeit

Ben atalarımın kim olduğunu bilmiyorum. Bizim evraklar Nuh Tufanı sırasında kayboldu. - I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

paper

{f} kâğıt kaplamak

examination paper

sınav kâğıdı

examination paper

imtihan kağıdı

paper

{i} kâğıt, yazılı kâğıt

{i} duvar kâğıdı

(fiil) kâğıt kaplamak, duvar kâğıdı kaplamak, örtbas etmek, zımparalamak, bedava bilet dağıtmak

paper

(sıfat) kâğıt, kâğıt üzerinde kalan, geçersiz, önemsiz

paper

herhangi bir yazı

ألمانية - الإنجليزية

تعريف arbeit في ألمانية الإنجليزية القاموس.

position of employment

job

nief

assigned job

Arbeit (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)

labour

Arbeit (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber)

labor

Arbeit (an jemanden) abgeben

to farm out <> work (to somebody)

Arbeit / Auftrag vergeben

to farm out <> work (to somebody)

Arbeit auf dem Gestein

hewing rock

Arbeit im Haushalt

housework

Arbeit im Haushalt

household chores

Arbeit im Haushalt

chores

Arbeit im Steinbruch

quarrying

Arbeit im freien Gelände

field-based work

Arbeit im freien Gelände

work in the field

Arbeit im freien Gelände

fieldwork

Arbeit mit Gipsformen

to look for employment

Arbeit suchen

to look for a job

Arbeit unter Tage

inside labour

Arbeit unter Tage

Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.

Architecture has been the subject that has dominated the artist's work

(Arbeit) einstellen

to lay off (work)

(Arbeit) fordern

to stretch

(Arbeit) zuteilen

to appoint

(mühevolle) Arbeit

labor

(mühevolle) Arbeit

labour

(nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden

to talk shop (with somebody)

Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.

The pass mark is 50%

Abgabenbelastung (von Arbeit)

wage wedge

Agentur für Arbeit

job center

Agentur für Arbeit

labour exchange

Agentur für Arbeit

employment agency

An die Arbeit!

Let's knuckle down!

An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.

There's no dishonour in doing manual labour

Angst vor Arbeit

ergophobia

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuch

Using selected examples from the business community, this paper examines …

Anlagenverzeichnis (Buch, Arbeit, ...)

list of appendices

Anlagenverzeichnis (Buch, Arbeit, ...)

appendix

Anlagenverzeichnis (Buch, Arbeit, ...)

appendices

Anordnung gemeinnütziger Arbeit (als Strafe)

community order

Anordnung gemeinnütziger Arbeit (als Strafe)

community service order

Aufteilung der verfügbaren Arbeit

allocation of available work

Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Labour and Social Affairs

Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben.

In the case of building contracts part of the work is subscontracted

Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis)

Wear suitable protective clothing. (safety note)

Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)

When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)

Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz t

Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. (safety note)

Bericht über den Fortschritt der Arbeit(en)

progress report

Beschäftigung (Arbeit)

employment

Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)

blood, sweat and tears

Bundesagentur für Arbeit

Federal Labour Office

Bundesanstalt für Arbeit /BfA/

Federal Labour Office

Bundesminister für Arbeit und Soziales

Federal Minister for Labour and Social Affairs

Bundesministerin für Arbeit und Soziales

Federal Minister for Labour and Social Affairs

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Deutschland, früher Bundesministerium

Federal Ministry of Labour and Social Affairs (Germany)

Das Arbeitsblatt „Überblick“ füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeit

The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet

Das war verdammt gute Arbeit.

That was a heck of a job

Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

Your paper is a borderline pass

Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.

Your work leaves a lot to be desired

Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.

The price includes the labour and materials

Die Arbeit geht vor.

The work/duty comes first

Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.

The work is faultless and thus/hence to be paid for

Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu un

Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company

Die Arbeit reißt nicht ab.

There is no end of work

Die Arbeit türmte sich auf.

He let the work pile up

Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.

The work is up to schedule

Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.

The work has been commissioned

Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?

It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?

Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.

Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home

Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.

A year's hard work was unravelled in 10 minutes

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length

Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

All that work, it doesn't bear thinking about!

Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über … bieten.

This paper aims to provide a brief overview of …

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge

Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.

This work is scheduled for completion in 6 months

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.

This decision is an insult to all my hard work

Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen.

You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit

Du lenkst mich von meiner Arbeit ab.

You're distracting me from my work

Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.

You should be loaded (wealthy) by now considering all your work

Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.

You should make a backup of any work you do on the computer

Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das S

Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth

Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from self-employment

Einkünfte aus unselbständiger Arbeit

income from salaried employment

Einkünfte aus unselbständiger Arbeit

income from employment

Einkünfte aus unselbständiger Arbeit

employment income

Einstellung zur Arbeit

attitude to work

Er fand viel Arbeit vor.

He found plenty of work to do

Er geht ganz in seiner Arbeit auf.

The work absorbes him

Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.

He deals with/handles all kinds of people in his job

Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.

He got a job at a cement works

Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.

He has now settled into/at his new job

Er hat viel Arbeit.

He has a lot of work

Er hielt mich von der Arbeit ab.

He kept me from work

Er ist für diese Arbeit ungeeignet.

He is unsuited for this job

Er ist mit seiner Arbeit verheiratet.

He's married to his job

Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.

He let me do all the hard work alone

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.

He accepted the job, albeit with some hesitation

Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.

He tends to exaggerate when talking about his work

Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.

He dropped by on his way home from work

Er setzte sich an die Arbeit.

He settled down to work

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb

His preoccupation with his work left little time for his familiy

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Business before pleasure

Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.

There are times when I hate my job

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit

I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig

He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder

Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.

Let's be patient and let the man do his work

Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.

For Ted, making money was the be-all and end-all of his job

Gefangene zur Arbeit heranziehen

to use prisoners for work

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm

Held der Arbeit

hero of labour

Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.

I am in work from 9 until 5 each day

Ich bin mit Arbeit eingedeckt.

I'm snowed under with work

Ich bin von der Arbeit müde.

I'm tired from work

Ich erstrinke in Arbeit.

I'm drowning in work

Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.

I don't feel challenged by the job

Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.

I met his wife at work

Ich habe viel Arbeit nachzuholen.

I have a lot of work to catch up on

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job

Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas g

I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into

Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren

I have to travel further/farther to work now

Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.

I came across your work in this new book

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit

I know I'll get it done but talk about hard work!

Im Moment ersticke ich in Arbeit

I'm swamped with work at the moment

In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …

This paper explores the question of whether …

Ist-Kosten der geleisteten Arbeit

actual cost of work performed

Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.

She is now reaping the benefits/rewards of her hard work

Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.

Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work

Jetzt komme ich zu spät zur Arbeit.

I'm going to be late for work

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Kapital und Arbeit

capital and labour

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

His illness kept him away from work for several days

Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.

Critics praised the work as highly original

Literatur (in einer wissenschaftlichen Arbeit)

bibliography (in a scholarly work)

Literatur (in einer wissenschaftlichen Arbeit)

list of references

Literatur (in einer wissenschaftlichen Arbeit)

list of sources

Literatur (in einer wissenschaftlichen Arbeit)

references list

Meine Arbeit fordert mich nicht genug.

My job doesn't extend me enough

Meine Arbeit ist der absolute Frust.

My work is a real drag

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time

Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)

Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)

Nach der Scheidung hat er sich ganz in seine Arbeit vergraben.

After the divorce, he buried himself in his work

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

All work and no play makes Jack a dull boy

Paecipuum (bei der Arbeit in einem Konsortium)

praecipuum (in syndicate work)

Partei „Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative“ /WASG/

Labour and Social Justice Party (Germany)

Pendelstrecke (zwischen Heim und Arbeit)

commute

Prekarisierung (von Arbeit)

casualization

Prekarisierung (von Arbeit)

casualisation

Prinzip der virtuellen Arbeit

principle of virtual work

Reden über die Arbeit

shop talk

Reden über die Arbeit

shop-talk

Schwarmauslagerung (von Arbeit)

crowdsourcing (of work)

Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.

His life is completely taken up by work

Seine Arbeit ist schlecht.

His work is poor

Selbstständigkeitserklärung (in einer wissenschaftlichen Arbeit)

declaration of authorship

Seminar mit praktischer Arbeit

hands-on seminar

Sie definieren sich über ihre Arbeit.

They define themselves in terms of/through their work

Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.

She is very devoted to her work

Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.

They teamed up to get the work done quickly

Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.

She pilfered pens and paper from work

Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.

She missed work due to sickness

Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.

She hurled herself into the job with enthusiasm

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city

Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

She was showered with kudos for her excellent work

So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.

Looking like that you can only get a job as a refuse collector

Steuerbelastung (von Arbeit)

tax wedge (on labour)

Tag der Arbeit (Feiertag)

Labor Day (holiday)

Tag der Arbeit (Feiertag)

Labour Day

Unsere Arbeit lässt nicht nach.

There was no let-up in our work

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad

Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

She may have already accepted another job, for all we know

Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)

Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)

Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?

Why am I always the one who has to do the work?

Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?

Why is it always me who has to do the work?

Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass …

My main beef/gripe about the job is that …

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job

Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit

Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment

Wie die Arbeit, so der Lohn.

A good servant must have good wages

Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gese

We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society

Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days

Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.

We have every reason to be proud of our work

Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.

We must get them more involved in the work

abtreten Theater / Arbeit

to make one's exit

an die Arbeit gehen

to go to work

anstehende Arbeit

work (still) waiting to be done

anstrengend (Arbeit)

laborious

auf Arbeit sein

to be in work

auf der Fahrt von und zur Arbeit

on the journey to and from work

aufopferungsvolle Arbeit

work with devotion

bei der Arbeit

at work

He is at work now, but will be coming home at seven. - Er ist jetzt bei der Arbeit, wird aber um sieben nach Hause kommen.

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home. - Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein

to work together as a good team

bei der Arbeit sein

to be working

bei der Arbeit sein

to be at work

bei jemandem (kurzzeitig) hospitieren (um seine Arbeit kennenzulernen)

to shadow somebody (accompany somebody in their activities)

bildnerische Arbeit

sculptural work

bis zum Hals in Arbeit stecken

to be mired in work

der Autor der vorliegenden/gegenständlichen Arbeit/Abhandlung

the present author

die Arbeit abbrechen

to break off from work

die Arbeit am Gerät

the work on the apparatus

die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen

to equalize the workload between the colleagues

التركية - الإنجليزية

تعريف arbeit في التركية الإنجليزية القاموس.
l. (e-r arbeit) k-ni bir ise vermek: l. (Er Arbeit) is to give a k-ni

الإنجليزية - الإنجليزية

تعريف arbeit في الإنجليزية الإنجليزية القاموس.
Arbeit macht frei: (German) "work liberates" or "work makes one free", slogan that was placed at the entrances of many Nazi concentration camps

arbeit