Kafasını erkeğin omuzuna koymuş olan kız şaşkın şaşkın etrafına bakındı.
- The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
Bir fincan kahve kafamı aydınlattı.
- A cup of coffee cleared my head.
Teksirci-kopyacı tayfasının kellesi vurula.
- Off with the head of duplicate-mongers.
Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.
- Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
Belge tüm bölüm başkanlarına dağıtıldı.
- The document was distributed to all department heads.
Korkunç derecede başım ağrıyor.
- I have a bad headache.
Lee Leffingwell, Austin Şehir Konseyi'nin başkanıdır.
- Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
Eve geri yönelmek zorundayım.
- I've got to head back home.
Bak, kimse kafana bir silah doğrultmuyor. Eğer istemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
- Look, no one's pointing a gun to your head. You don't have to go if you don't want to.
İşe geri gitmek zorundayım.
- I've got to head back to work.
Ana merkezlerimiz Boston'da.
- Our headquarters are in Boston.
Tepeden tırnağa sırılsıklam olmuştu.
- She was soaked from head to foot.
Tepeden tırnağa çamurla kaplıydı.
- He was covered with mud from head to foot.
Turalar ben kazanırım, yazılar sen kaybedersin.
- Heads I win, tails you lose.
Onların hepsinin, kolları, bacakları, ve kafaları var,onlar yürürler ve konuşurlar, ama şimdi onlara farklı yapmak isteyen bir şey var.
- They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
Türkiye Cumhurbaşkanı, paradoksal bir biçimde hukuken devletin başı olmasına rağmen hükümet içinde yasal bir konumu yoktur.
- Paradoxically, the President of Turkey is the de jure head of state but has no legal role in government.
Herkes bu sabahki haber başlıklarından memnundu.
- Everyone was delighted by this morning's headlines.
Tom sadece başlıklara baktı.
- Tom only glanced at the headlines.
Tom kapıdan dışarıya yöneldi.
- Tom headed out the door.
Tom hemen kapıya yöneldi.
- Tom immediately headed for the door.
Tom balık tutma yelek ve şapkasını giydi ve kapıya yöneldi.
- Tom put on his fishing vest and hat and headed for the door.
Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
- It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
Batılı ülkeler doları güçlendirmek için baş başa verip düşünüyorlar.
- Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
Okuma birinin kendi kafası yerine başka birinin kafasıyla düşünmeye eşdeğerdir.
- Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Şimdi yola çıkmak zorundayım.
- I have to head out now.
Yola çıkmak üzereydim.
- I was about to head out.
Yüksek sesli matkap, kocasına baş ağrısı verdi.
- The loud drill gave her husband a headache.
Akılsız başın cezasını ayaklar çekermiş.
- Use your head to save your heels.
Onun akıllı olduğunu kabul ediyorum ama o her zaman karşısındakinin anlayamayacağı şekilde konuşmak zorunda mı?
- I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?
O geçen ay genel müdürlükten şube müdürlüğüne transfer edildi.
- She was transferred from the head office to a branch office last month.
Bizim merkez ofisimizde iki tane toplantı salonumuz var.
- In our head office, we have two meeting rooms.
Bizim genel merkezimiz Boston'dadır.
- Our head office is in Boston.
Tom beni daha avantajlı başlattı.
- Tom gave me a head start.
Bir fincan kahve kafamı aydınlattı.
- A cup of coffee cleared my head.
Hiç kimse futbolcu olmadan bir futbol takımının teknik direktörü olamaz.
- Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
O, pazarlama bölümünün yöneticisidir.
- He's the head of the marketing department.
O her zaman sınıfının zirvesinde oldu.
- She has always been at the head of her class.
Son püskürmede 50'den fazla kişi öldü. Volkanik kayalar bazı kurbanların başına çarptı.
- More than 50 people died from the recent eruption. Volcanic rocks struck some victims in the head.
Eğer çekici bir kişiliğe sahip olmak istiyorsanız, omuzlarınızda iyi bir kafaya sahip olmalısınız.
- If you want to have an attractive personality, you need to have a good head on your shoulders.
Tom Boston'daki genel müdürlüğe transfer edildi.
- Tom was transferred to the head office in Boston.
Müdür emekli olduktan sonra Tom kuruluşun başına tayin edildi.
- Tom was named the head of the organization after the director retired.
Tom Boston'daki bir restoranda baş şeftir.
- Tom is the head chef at a restaurant in Boston.
It is characteristic of Cobbett that he could always be relied on to produce conjuror-like from any subject one of his many King Charles' heads.
The issues Dr. Wolfensberger wrestles with and writes about are not intellectual discussions of angels dancing on the head of a pin.
Finally, there was an angels-dancing-on-the-head-of-a-pin argument about whether Dr Kelly worked “in” the MoD or “for” the MoD.
His festering anger came to a head after the incident.
The escalating crisis between England and her American colonies came to a head when fighting broke out in 1775.
Please stop reading the name of every sign we came across, it's doing my head in!.
When my mum did pass away I fell out with Cod because I couldn't get my head around why he'd taken away the one person that we needed in our lives, because dad was no good to us.
Please stop telling me how smart I am - you'll give me a big head!.
He had given her head many times, but this time she especially enjoyed it.
The manager was given her head to make whatever changes she might deem necessary in the structure of her department.
She went over his head and took her complaint directly to the president of the company.
For I am a man of many sorrows. Yet there is no necessity for me to sit sobbing and sighing in someone else's house. Unremitting grief is tiresome and I'm afraid some of your maids or you yourself might lose patience with me and conclude it was the wine that had gone to my head and released this flood of tears.
I can't come rock climbing because I don't have a head for heights.
It's so busy at our office you need eyes in the back of your head to work there!.
He sat there with his head in the clouds all day, when he should have been minding the store.
He has his head in the clouds when it comes to finances, with no idea how much that lifestyle will cost.
She gave great head.
Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.
lacrosse The top part of a lacrosse stick that holds the ball.
Who heads the board of trustees?.
Pour me a fresh beer; this one has no head.
The hutch now looks like a “Turkish bath,” and the heads have their arms around one another, passing the pipe and snapping their fingers as they sing Smokey Robinson's “Tracks of My Tears” into the night.
During meetings, the supervisor usually sits at the head of the table.
The expedition followed the river all the way to the head.
Tap the head of the drum for this roll.
The head cook.
Give me a head of lettuce.
We will consider performance issues under the head of future improvements.
I'm fed up working for a boss. I'm going to head out on my own, set up my own business.
he took them seriously, too, just as seriously as he took the ‘head’ that followed after drink.
The salmon are first headed and then scaled.
head wind.
I've got to go to the head.
Let the engine build up a good head of steam.
Police arrested the head of the gang in a raid last night.
The heads of your tape player need to be cleaned.
He has no head for heights.
What does it say on the head of the page?.
they shot 20 head of quail.
This song keeps going through my head.
Admission is three dollars a head.
Because you got them all right, you can go to the head.
These isses are going to come to a head today.
planting the hedges increased the head of quail and doves.
We are having a difficult time making head against this wind.
I was called into the head's office to discuss my behaviour.
He was head and shoulders above the others in the law firm..
The other coaches offered their opinions, but in the end the head coach decided.
A medical analogy: You have a head cold so you go to the doctor for advice.
2007: Hadn't heard a thing. Hard at work, head down, bum up. — Gold Coast Bulletin, Call of sea sirens, 6 April 2007.
Goldman Sachs warned that we are ‘only at the start of a steep downturn’ and advised investors to head for the hills.
Modern campers look for comfort first when they head for the hills.
The head honcho is hard to reach because he's so busy.
The head linesman overruled the decision of the a linesman.
We will head off on our holidays tomorrow.
The cavalry will head off the bandits at the pass.
The government took steps to head off summertime shortages of gasoline.
She tripped and rolled head over heels down the hill.
Hearing the noise in the dark, the children ran head over heels back home.
He was head over heels in love with the girl next door.
A judge will decide what is the most logical, although I'm sure to some judges will seem like science fiction and a wild scheme, McDonald said. Other judges make think this is a good thing. It will be a head scratcher for the judge.''.
Her aunt's husband or her grandfather brings a head scratcher. If the maid scratched her hair or body with her fingers during these days of observance, her hair would fall out..
I want to set off at dawn to get a head start over the competition.
His father's money gave him a head start in life.
He fell in a puddle and ended up covered head to toe in mud.
- Yeah, you know, head to toe.
We want you to head up the effort to organize all the entries.
And for all the goofiness and great yawning gaps of plot logic, The Lawnmower Man is a fun bad movie, a diverting head emptier, a movie Twinkie.
The head-in-the-sand approach to environmentalism seldom improves matters.
head-of-household status.
Arafat had a head-of-state mentality.
Getting into a head-on collision is dangerous.
a head-on approach to a problem.
He was injured in a head-on with a larger vehicle.
He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat.
I get one parking ticket and he holds it over my head for six months.
Officials are calling the woman a hero for keeping her head and finding the only way out amid the panic of the smoke and flames.
Strong sales in Europe and Asia are helping Tiffany keep its head above water at a time when US consumers are holding onto their wallets.
Obsessed with Heidi's cleavage, the pervert within may start thinking with his little head instead of his big one.
He never lost his head in a crisis, Mr. Mandela wrote of his comrade.
See if you can make head or tail of this chapter. I'm baffled.
Why should I shake his hand? He called me a melon head. - , 1992.
... And my head of security is standing over there nodding. ...
... I PUT MY HEAD WAY BACK... ...