ألمانية - التركية
تعريف (heraus)jagen في ألمانية التركية القاموس.
- etwas heraus
- bir şey dışarı
- heraus
- {he'raus} dışarı(ya)
- heraus
- he'raus dışarı(ya)
- heraus
- dışarı, dışarıya
- heraus bekommen
- he'rausbıkomın bulmak, öğrenmek
- heraus bekommen
- {he'rausbıkomın} bulmak, öğrenmek
- heraus mit der Sprache!
- çıkar baklayı ağzından!
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف (heraus)jagen في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- to rout somebody (out) of something
- Aus dieser Erkenntnis heraus
- Having realized this
- Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.
- One can hardly get over one's astonishment
- Dabei kommt nichts heraus.
- That doesn't get us anywhere
- Dabei springt ein fetter Gewinn heraus.
- There's a handsome profit in it
- Dabei springt nichts heraus.
- There's nothing to be got out of it
- Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.
- The supposed massacre turned out to be fake news
- Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
- The report proved (to be) false
- Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.
- The sky cleared and the sun came out
- Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schaue
- The companies are putting out new video games at a rate of knots
- Die Glockenblumen kommen schon heraus.
- The bellflowers are coming out
- Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das O
- The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman
- Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.
- The party has developed from local cells
- Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
- The label released in that year none less than 10 albums
- Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.
- The police found where he had stashed the drugs
- Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
- The economy has started to come out of/emerge from the trough
- Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
- This website stands out in the crowd
- Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
- He was choked with emotion
- Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.
- He bought them expensive presents, out of guilt
- Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).
- He rummaged the keys out from his pocket
- Es kommt auf eins heraus.
- It comes down to the same thing
- Es kommt doch nichts dabei heraus.
- Nothing will come of it (after all)
- Es stellte sich heraus, dass ...
- It transpired that
- Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
- It turned out to be right
- Fordere das Schicksal nicht heraus.
- Don't court disaster
- Für mich schaut dabei nichts heraus.
- There's nothing in it for me
- Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.
- Stick you chest out and hold your stomach in
- Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.
- Chest out and stomach/tummy in
- Heraus mit der Sprache!
- Spit it out!
- Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
- I think he's out of the wood now
- Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.
- I bought it on a whim
- Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
- I'll make no bones about it: this debate is disgusting
- Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
- I can definitely tell a difference between the two sauces
- Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.
- I'm beginning to become bored by their talk
- Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.
- Now finally he's got the hang of it
- Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition heraus
- frontbench
- Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
- She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate
- Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Heraus
- She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge
- Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
- It was later discovered that the treasurer had fudged the figures
- Torschuss aus dem Feld heraus
- field goal (American football)
- Treffer aus dem Spiel heraus
- goal from open play
- Unterm Strich kommt dasselbe heraus.
- I call it a wash
- Unterm Strich kommt dasselbe heraus.
- It's a wash
- Verwitterung von innen heraus
- cavernous weathering
- Was springt dabei für mich heraus?
- What's in it for me?
- Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es
- Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it
- Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?
- How do you get wine stains out of a tablecloth?
- Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.
- garbage in, garbage out /GIGO/
- aus dem Augenblick heraus
- ad hoc
- aus dem Bauch heraus
- viscerally
- aus dem Gröbsten heraus sein
- to be over the hump
- aus dem Gröbsten heraus sein
- to be out of the woods
- aus der Deckung heraus
- from cover
- aus einer Laune heraus
- on a whim
- aus einer Notwendigkeit heraus
- needfully
- aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen
- to score from a set piece
- aus einer sitzenden Position (heraus)
- from a sedentary position
- aus einer spontanen Anwandlung heraus
- on a whim
- aus etwas heraus
- out of something
- aus … heraus {prp
- out of
- bildet heraus
- evolves
- bildete heraus
- evolved
- den Dreh heraus haben / heraußen haben (selten), wie man etwas tut
- to have/get the knack/hang of doing something
- deutet heraus
- singles out
- deutete heraus
- singled out
- ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert
- an intuitive person
- er/sie streicht heraus
- he/she stresses
- er/sie tritt heraus
- he/she steps out
- er/sie tritt heraus
- he/she comes out
- es stellte sich heraus, dass …
- it turned out to be (the case) that …
- etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
- to decide something according to instinct
- findet heraus
- establishes
- findet heraus
- find out
- findet heraus
- determines
- fordert heraus
- provokes
- fordert heraus
- challenges
- fordert heraus
- defies
- forderte heraus
- defied
- forderte heraus
- provoked
- forderte heraus
- challenged
- frei heraus
- frankly
- frei heraus
- openly
- frei heraus
- bluntly
- gab heraus
- redacted
- gab neu heraus
- re-edited
- geht heraus
- goes out
- gibt heraus
- redacts
- gibt neu heraus
- re-edits
- ging heraus
- went out
- greift heraus
- singles out
- greift heraus
- picks
- griff heraus
- singled out
- griff heraus
- picked
- hebt heraus
- marks
- hebt heraus
- hauls out
- hebt heraus
- lifts out
- heraus
- forth
- heraus
- out
- heraus
- out here
- hob heraus
- marked
- hob heraus
- lifted out
- hob heraus
- hauled out
- holt heraus
- fetches
- holt heraus
- pops
- holte heraus
- popped
- holte heraus
- fetched
- ich/er/sie strich heraus
- I/he/she stressed
- ich/er/sie trat heraus
- I/he/she stepped out
- ich/er/sie trat heraus
- I/he/she came out
- jdn. aus etwas (heraus)treiben
- to rout somebody (out) of something
- kam heraus
- came
- kam heraus
- came out
- kommt heraus
- comes
- kommt heraus
- comes out
- ließ heraus
- let out
- lässt heraus
- lets out
- nahm heraus
- detached
- nimmt heraus
- detaches
- platzt heraus
- blurts
- platzte heraus
- blurted
- putzt heraus
- spruces up
- putzte heraus
- spruced up
- quetscht heraus
- squeezes out
- quetschte heraus
- squeezed out
- quillt heraus
- oouzes out
- quoll heraus
- oouzed out
- ragt heraus
- protrudes
- ragt heraus
- juts
- ragte heraus
- protruded
- ragte heraus
- juts
- reißt heraus
- yanks
- rettet sich heraus
- get oneself out
- rettet sich heraus
- extricates oneself
- rettete sich heraus
- got oneself out
- rettete sich heraus
- extricated oneself
- riss heraus
- yanked
- schaut heraus
- looks out
- schaute heraus
- looked out
- schindet Zeit heraus
- temporizes
- schindet Zeit heraus
- temporises
- schindete Zeit heraus
- temporized
- schindete Zeit heraus
- temporised
- schreit heraus
- vociferates
- schrie heraus
- vociferated
- spritzt heraus
- gushes
- spritzte heraus
- gushed
- sprudelt heraus
- gushes
- sprudelte heraus
- gushed
- stellt heraus
- emphasises
- stellt heraus
- emphasizes
- stellt heraus
- highlights
- stellte heraus
- highlighted
- stellte heraus
- emphasised
- stellte heraus
- emphasized
- streckt heraus
- protrudes
- streckte heraus
- protruded
- sucht heraus
- singles out
- sucht heraus
- chooses
- sucht heraus
- selects
- sucht heraus
- picks out
- suchte heraus
- picked out
- suchte heraus
- chose
- suchte heraus
- singled out
- suchte heraus
- selects
- trat heraus
- stepped outside
- tritt heraus
- steps outside
- von innen heraus entwickeln
- to endogenise
- von innen heraus entwickeln
- to endogenize
- wuchs heraus
- grew out
- wächst heraus
- grows out
- zieht heraus
- yanks
- zog heraus
- yanked