Buradaki tüm ağaçları kesecek misin?
- Are you going to cut down all the trees here?
Diğer tüm diller Uygurca'dan daha kolaydır.
- All the other languages are easier than Uighur.
Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.
- Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Bahçedeki bütün çiçekler sarı.
- All the flowers in the garden are yellow.
Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.
- All those who take up the sword shall perish by the sword.
Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.
- All they that take the sword shall perish with the sword.
Yapmanız gereken her şey bu evrakı imzalamaktır.
- All you have to do is sign this paper.
Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir.
- One will be judged by one's appearance first of all.
Kanun herkes için aynıdır.
- The law is equal for all.
O tartışma bir zamanlar karara bağlandı ve herkes için.
- That dispute has been settled once and for all.
Tom tamamen bitkindi.
- Tom was all worn out.
Haber tamamen Rusya'nın çöküşü hakkında idi.
- The news was all about the collapse of the Soviet Union.
Her biri için bir dizüstü bilgisayar yerine bütün konularım için üç halkalı klasör kullanırım.
- I use a three-ring binder for all my subjects instead of a notebook for each one.
Ben dünyadaki tüm kuşların efendisiyim ve sadece düdüğüme üflemek zorundayım ve her biri bana gelecektir.
- I am master of all the birds in the world, and have only to blow my whistle and every one will come to me.
O tümüyle siyah giyindi.
- She was dressed all in black.
O, tümüyle cümlelerle ilgilidir. Sözcüklerle değil.
- It's all about sentences. Not words.
Bu bütünüyle korkunç bir hata.
- This is all a terrible mistake.
Zevk bütünüyle benim.
- The pleasure's all mine.
Bir resim açın ve bir resim düzeni seçin. Bir resim açmak için Aça tıklatın. Programdan çıkmak için Çıkışı tıklatın. Resim Düzeni özelliği herhangi bir düzende göstermenize olanak tanır.
- Open an image and select an image layout. Click Open for opening an image. Click Quit for quitting the program. Image Layout feature allows you to view in any layout.
Bill her zaman dürüsttür.
- Bill is honest all the time.
O özbeöz Amerikalı bir adamla evlenmek istedi.
- She wanted to marry an all-American man.
Sıcak suyun tümünü kullanma.
- Don't use all the hot water.
O tümüyle siyah giyindi.
- She was dressed all in black.
Tom büsbütün o kadar kötü olamaz.
- Tom can't be all that bad.
Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.
- 80% of all English words come from other languages.
Diğer tüm diller Uygurca'dan daha kolaydır.
- All the other languages are easier than Uighur.
Sami, Leyla'nın bütün sorularını saf saf yanıtladı.
- Sami naively answered all of Layla's questions.
Kuşun tüyleri tamamen saf altındı.
- The bird's feathers were all of pure gold.
Tüm hayatı boyunca o kasabada yaşadı.
- She lived all her life in that town.
Tom hayatı boyunca fakir kaldı.
- Tom remained poor all his life.
Hepimiz için yeterli yiyecek vardı.
- There was food enough for us all.
Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.
- All those who take up the sword shall perish by the sword.
Özellikle Amerika'yı ziyaret etmek istiyorum.
- I'd like to visit America most of all.
Bana bir kez daha tüm güvenlik özelliklerini açıklayabilir misin?
- Could you explain all the safety features to me once again?
Bu giysinin içinde tıpkı bir sporcu gibi görünüyorum fakat gerçek şu ki hiç spor yapmam.
- I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
Bunu yapmak zorundasın, tıpkı hepimizin yaptığı gibi.
- You have to do it, just like we all do.
1603'te, Kral James iktidara geldiğinde, futbola tekrar izin verildi.
- In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
Bütün bu gereksiz tekrarla zamanını boşa harcıyorsun bu yüzden bize uzun soluklu bir açıklama yap.
- You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.
- No one is allowed to translate this sentence.
O, tümüyle cümlelerle ilgilidir. Sözcüklerle değil.
- It's all about sentences. Not words.
Hikaye aniden sona erdi.
- The story ended all of a sudden.
Aniden bütün ışıklar söndü.
- All of a sudden, all the lights went out.
Bugün hava harika fakat bu günlerde hep yağmur yağdı.
- The weather today is great, but lately it's been raining all the time.
Anlamıyorum. Niye hep onunla takılıyorsun?
- I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
Kötü bir öğretmene sahip olmak sizi rahatsız ediyor olmalı. Ben de aptalım. Öyleyse, tamam.
- It must bother you to have taken a bad master. I'm stupid too. So, it's all right.
Sanırım o şimdi tamam.
- I think it's all right now.
Bunu yaparsam sorun olur mu?
- Is it all right if I do this?
Pekala, onu kendi tarzınla yap fakat başarısız olursan beni suçlama.
- All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
Biz onu başından beri biliyorduk.
- We knew it all along.
Tom başından beri sürpriz parti hakkında biliyordu.
- Tom knew about the surprise party all along.
Hepimiz mümkün olduğu kadar uzun yaşamak istiyoruz.
- All of us want to live as long as possible.
O hepimiz için kahve yaptı.
- She made coffee for all of us.
Partiye gidemem, yine de beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
- I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
Yine de teşekkür ederim.
- Thank you all the same.
Bill her zaman dürüsttür.
- Bill is honest all the time.
The New York Times onun galerisini her zaman eleştirir.
- The New York Times reviews her gallery all the time.
O her zaman sigara içmeye devam etti.
- He kept smoking all the while.
O her zaman ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
- She did nothing but cry all the while.
Toplam olarak otuz üye vardı.
- The members numbered thirty, all told.
Toplam olarak yirmi yumurtaya ihtiyacımız var.
- We need twenty eggs all told.
Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.
- All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
Anlaşıldı. Lütfen onu ısmarla.
- All right. Please order it.
Anlaşıldı. Onu ben götüreceğim.
- All right. I'll take it.
Neticede dersten zevk aldım.
- All in all, I enjoyed the lecture.
Sonuçta, kaç tane farklı okula devam ettin?
- All in all, how many different schools have you attended?
Burada bir flaş kullanmak doğru mu?
- Is it all right to use a flash here?
Tom'un tamamen doğru yaptığını düşünüyordum.
- I thought Tom did all right.
Onunla işler yolunda.
- It's all right with him.
Şimdi her şey yolunda.
- Everything is all right now.
O her zaman sendin, değil mi?
- It was you all along, wasn't it?
Birdenbire, tiz bir çığlık duydum.
- All at once, I heard a shrill cry.
Birdenbire, o konuştu.
- All at once, he spoke out.
Birdenbire ışıklar yandı.
- All of a sudden, the lights went on.
Birdenbire gökyüzü karardı.
- All of a sudden the sky became dark.
İnsanlar hepsi bir değil.
- People aren't all the same.
Bay Ford şimdi iyidir.
- Mr Ford is all right now.
Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.
- Cheer up! Everything will soon be all right.
Tren o kadar kalabalıktı ki ben bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
- The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
Tren o kadar kalabalıktı ki Osaka'ya giden bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda bırakıldık.
- The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Hemen hemen işi bitirdi.
- He has all but finished the work.
Tom neredeyse vazgeçti.
- Tom has all but given up.
Birçok küçük kasabaların ana yolları büyük ölçüde Wal-Mart gibi büyük devlerin sayesinde neredeyse bırakılmaktadırlar.
- The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Belki Tom'un önerilerinin tümü aptalca değildi.
- Maybe all of Tom's suggestions weren't stupid.
Bilginin tümüne erişemiyordum.
- I wasn't able to access all of the information.
Tom'a en iyi dileklerimizi dileyelim.
- Let's wish Tom all the best.
Onlara en iyisini diliyoruz.
- We wish them all the best.
Tom sürekli TV izler.
- Tom watches TV all the time.
John sürekli hatalar yapıyordu.
- John was making mistakes all the time.
Birdenbire, o konuştu.
- All at once, he spoke out.
Hep birden koşmaya başladılar.
- They began to run all at once.
Sonuçta, kaç tane farklı okula devam ettin?
- All in all, how many different schools have you attended?
Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.
- All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
Sonuçta, kaç tane farklı okula devam ettin?
- All in all, how many different schools have you attended?
Dünyanın her yerinde çok sayıda insanlar barış istiyorlar.
- A lot of people want peace all over the world.
Bankanın şubeleri Japonya'nın her yerinde bulunmaktadır.
- The branch offices of the bank are located all over Japan.
Kötü bir öğretmene sahip olmak sizi rahatsız ediyor olmalı. Ben de aptalım. Öyleyse, tamam.
- It must bother you to have taken a bad master. I'm stupid too. So, it's all right.
Sadece rahatla her şey yoluna girecek.
- Just relax. Everything's going to be all right.
Her yerde çiçekler vardı.
- There were flowers all around.
O, kitaplarını evin her yerine bıraktı.
- He left his books all around the house.
Hep birden koşmaya başladılar.
- They began to run all at once.
Aniden bir feryat duydum.
- All at once, I heard a cry.
Aniden gökyüzü karardı ve yağmur başladı.
- All at once the sky became dark and it started to rain.
Uçuştan sonra her yerde morlukları vardı.
- He had bruises all over after the fight.
Dünyanın her yerinde çok sayıda insanlar barış istiyorlar.
- A lot of people want peace all over the world.
Vücudumun her tarafında ağrılarım ve sızılarım var.
- I have aches and pains all over my body.
Vücudumun her tarafı ağrıyor.
- My body aches all over.
Tom o kadar çok dürüst değil.
- Tom isn't all that honest.
Tom o kadar çok başarılı değil.
- Tom hasn't been all that successful.
Bilgisayar tamiri tüm gün sürdü.
- The computer repair took all day.
Tüm gün şiddetli yağmur yağdı, bu zaman zarfında evde kaldım.
- It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
You’ve got it all wrong.
The score was 30 all when the rain delay started.
All my friends like classical music.
Don't want to go? All the better since I lost the tickets.
Some gave all they had.
He lost everything he owned.
- He lost all his possessions.
Everything all right?
- Is everything all right?
She gave her all, and collapsed at the finish line.
she therefore ordered Jenny to pack up her alls and begone, for that she was determined she should not sleep that night within her walls.
All gave some of what they had.
Everyone in his family is tall.
- His family members are all tall.
Everyone who knew him admired him.
- All who knew him admired him.
I’ve been working on this all year. (= I've been working from the beginning of the year until now.).
I was in Boston for almost the whole summer.
- I was in Boston almost all summer.
He ate the whole apple.
- He ate all of the apple.
Tom disregarded Mary's advice completely.
- Tom ignored all of Mary's warnings.
He thought he had me fooled, but I knew the truth all along.
When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils - William Wordsworth, Daffodils.
The food is all but finished.
of documents, especially legal documents) accurate and appropriate.
She was all decked out in her Edwardian finery.
The students were all ears when they found out the topic of the film was reproduction. They were disappointed to discover that it was also about fish.
I am all ears to find out how my car, which used to have a perfectly functional engine, will no longer start.
He was all eyes for her.
Seated by my mother, and keeping the ſilence that cuſtom preſcribes to young women, I was all eyes and ears; but when we chanced for a moment in private with Madam l’Epine, I aſked her a few queſtions, the anſwers to which elucidated my obſervations.
He tried to tie his shoelace but was all fingers and thumbs due to his nervousness.
They were all fired up to see the show.
I'm all for people being able to edit this dictionary.
Yes..
As soon as the boche and his guard were aboard again, I called all hands on deck, including von Schoenvorts, and there I explained to them that the time had come for us to enter into some sort of an agreement among ourselves that would relieve us of the annoyance and embarrassment of being divided into two antagonistic parts--prisoners and captors.
Yew certainly are. All hat and no cattle.
When the fire alarm went off, all hell broke loose as the crowd made for the exits.
It is all holiday with him.
it was all hollow, or a hollow thing, it was a decided thing from the beginning.
Since she was against an all in, Jill had no reason to bet.
By betting his last $100, John was all in.
Either the celebrated lilt of her voice was born in, or she had used it so much and so long that it might as well have been. She looked all in, no doubt of that, but the lilt was there.
All in all, it's not a bad little restaurant.
Don't worry! I'm sure it will arrive all in good time.
All in good time!.
This expensive software is not all it’s cracked up to be. It still has a lot of problems.
Max, just remember, when we call, I call, just say Yes, Joe, okay? (Laughter.) All kidding aside, thanks for your great help in this, Max.
After shooting Joan to death, he'd gone home and killed himself, leaving behind a wife and young daughter. And a written confession that sounded all kinds of crazy.
That's all my eye, Matthew; you know all about it as well as any one. It is so. He does not want to see me..
Oh, that's all my eye and Betty Martin! Nobody believes that, I should hope.
All of a sudden I felt very hot and tired.
And sometimes he had some preliminary information to help him, and sometimes he had not. And it was all one, really. It was about as useful as information trying to convey the locality and intentions of a cloud.
at his age he will not get another shot; he really has all his eggs in this one basket.
the stock market decline wouldn’t have hurt him so badly if he hadn’t had all his eggs in one basket.
Dancing with everyone, singing show tunes all night: that was Luke all over.
He was covered all over with mud.
I've looked all over for it.
He dropped the bucket and got paint all over the floor and his clothes.''.
I spent 5 hours finding a suitable present for my sister, but then I lost it and had to look all over again.
We came back outside and the neat pile of leaves we had raked had been blown all over Hell’s half acre.
The numbers I got for that were all over the board.
I hit it all over the map,” Anderson joked.
The Kip Hanrahan Band, which opened the concert, is after its own ambitious American-Latin fusion, with internationalist rhythms, introspective lyrics and musicians from all over the map.
I asked each person in turn, and their answers were all over the place.
The cart fell over and there were apples all over the place.
When the house caught on fire the firemen came and sprayed water all over the place.
I poured a big glass of milk but then it spilled all over the place.
I asked each person in turn, and their answers were all over the place.
I took a big piece of paper and then just painted flowers all over the place.''.
When the event is all over with, make sure that the place is cleaned up and the lights are turned off.
I had a headache earlier, but now I'm all right.
All right, so what you suggest we do next?.
The car is all right. It gets me there, anyway.
That went all right, I suppose.
All right, mate, how are things with you and the missus?.
All right, let's go then.
All right, let's get started.
All right! They scored!.
You taught them a lesson all right! They won't be back.
All right, already! Let me finish what I was doing first, and then we can talk.
I'm all set to leave for my vacation.
Y2K may be the equivalent of the Kohotek comet—all sizzle and no steak.
He never gets his job done. He's just all talk and no action.
We do not have all that much time to finish.
She's all that and a bag of chips; also as in the title of an American children's sketch comedy television program, made by Nickelodeon.
He went to school to study math and science and all that jazz.
His record is all the less impressive once you discover that he made half of it up.
after a day's worth of events, it came down to one last match; this one was for all the marbles.
London was startled by a crime of singular ferocity and rendered all the more notable by the high position of the victim.
MySpace is all the rage these days for new bands.
He knew it was risky, but he did it all the same.
I would rather have you than all the tea in China.
I have never been this excited about having an album. I play it all the time.
The public does not wish to be outraged in this way all the time.
So, all things being equal, who would you like to date?.
Jurgis lost his temper very little, however, all things considered.
I am all thumbs when it comes to shuffling cards.
I think they had over 300 people there, all told.
That's all very well, but how are we supposed to move 900 pounds of equipment out there, at all?.
... to try to figure out what’s my best way to support those three strategies, all of ...
... SAL KHAN: So with that-- and I apologize to all of you ...