-off

Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. - The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.

Pist dışında kayak yaparken düştü. - He fell while skiing off-piste.

pull off

{f} koparmak

take off

{f} havalanmak

Garip bir ses duyduğumda uçak havalanmak üzereydi. - The plane was about to take off when I heard a strange sound.

Havalanmak zorundayız. - We've got to take off.

take off one's clothes

Erkek arkadaşın sorunlu bir kişi ama bırakmak ya da kopmak için yeterince iyi bir neden değil. - Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.

{s} uzak

Tom çantalarını bagaja koydu, sonra arabaya bindi ve arabayla uzaklaştı. - Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.

İnsanlar çoşkuluyken, o her zaman uzak durur. - He always stands off when people are enthusiastic.

off

{s} sapa

Belki kendi yolumdan sapacağım. - Maybe I'll just wander off on my own.

Sapa kaplıcaları severim. - I like hot springs that are off the beaten track.

off

{s} ters

Arabamızda ters giden bir şey olmalı; motordan duman çıkıyor. - Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.

off

{s} öteki

off

{s} çıkmış

Sen yoldan çıkmışsın. - You are way off the track.

Tom geçen hafta izne çıkmış olmalı. - Tom must've had time off last week.

Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın. - Don't forget to turn off the gas before going out.

Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti. - Jane offered to take care of our children when we were out.

Balina, Wakayama kıyılarının açıklarında bulundu. - The whale has been found off the coast of Wakayama.

Dalgıçlar Florida sahili açıklarında binlerce İspanyol altın sikkesi buldu. - Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.

off

(Denizbilim) alarga

Tom gömleğini çıkarmak zorunda değildi. - Tom didn't have to take off his shirt.

Hanımefendilerin huzurunda şapkalarınızı çıkarmak zorundasınız. - You must take off your hats in the presence of ladies.

Tom motoru kapattı ama farları açık bıraktı. - Tom turned off the engine, but left the headlights on.

Tom herhangi bir açıklama sunmadı. - Tom didn't offer any explanation.

off

dışarı

Tüm ışıkların kapatıldığından emin ol dışarıya çıkmadan önce. - Make sure to turn off all the lights before going out.

O ofisten dışarı fırladı. - He rushed out of the office.

off

zayıf

Senin aksanın iyi ama telaffuzun biraz zayıf. - Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.

off

soğumuş

off

(Denizbilim) açığa çıkmak

off

ayrılan

Tom ofisten ayrılan son kişiydi. - Tom was the last one to leave the office.

Tomu çaktan ayrılan son kişiydi. - Tom was the last one off the plane.

off

kesilmiş

Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum. - When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.

Tom ofisin etrafında kafası kesilmiş bir tavuk gibi koşuyordu. - Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.

(Bilgisayar) kapattı

Isıtıcıyı kapattın mı? - Did you turn off the heater?

Filmi daha önce gördüğüm için televizyonu kapattım. - I turned off the TV because I had seen the movie before.

İsteksizce motoro çalıştırdı ve gitti. - Reluctantly, he started the engine and drove off.

Tom önerimizi kabul etmek için isteksiz görünüyor. - Tom seems to be unwilling to accept our offer.

off

yok

off

kalkmak

Uçak Paris için kalkmak üzere. - The plane is about to take off for Paris.

Uçak kalkmak üzeredir. - The plane is about to take off.

off

indirim

Ağustos ayında neredeyse tüm mağazalar indirim sunar. - In August almost all the stores offer discounts.

O satış boyunca yüzde 30 indirimdeydi. - It was 30% off during the sale.

off

yakınında

Sami bir benzin istasyonunun yakınında bir polis memuru tarafından tespit edildi. - Sami was spotted by a police officer near a gas station.

Tom ofisinin yakınında yaşamıyor. - Tom doesn't live near his office.

Cumartesi öğleyin izinli olacağım. - I'll be off duty at noon on Saturday.

Bu gece izinli misin? - Are you off duty tonight?

off

uzakta

Tom'un ofisi yaşadığı yerden üç mil uzakta. - Tom's office is three miles from where he lives.

Biz kıyıdan yaklaşık 3 kilometre uzaktayız. - We're about three kilometers off shore.

(yiyecek/içecek) bozulmuş

off

kaba

Dan kabaca polis memuruna hakaret etti. - Dan rudely insulted a police officer.

Onun kaba davranışı tarafından rencide edildim. - I was offended by her crude manners.

{s} sağdaki

{i} baş

Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi. - Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.

Sizin başarınız daha çok sizin yöneticinizin ve bürodaki diğer insanların sizi nasıl algıladığına bağlıdır. - Your success depends a lot on how your manager and other people in the office perceive you.

Allah aşkına o, günün bu saatinde nereye gitmiş olabilir. - Where on earth can he have gone off to at this time of day?

off

kesat (iş)

off

{s} olası

Uzmanlar üç olası açıklama teklif etti. - Experts have offered three possible explanations.

Binlerce olasılık bizi yeni bir hayata davet ediyor. - Life offers us millions of possibilities.

{e} haricinde

{s} bozuk

Bu domuz eti biraz bozuk. - This pork is a bit off.

Her daim kafan bozuk zaten. - You are always pissed off.

{s} kötü

Hava kötüleştiği için, kalkış ertelendi. - The weather getting worse, the departure was put off.

O oldukça kötü, çünkü kitabı iyi satmıyor. - He is badly off, because his book doesn't sell well.

off

sahibi

Ev sahibi oldukça varlıklıydı. - The landlord used to be quite well off.

Köpek sahibinin sesini duyar duymaz, bir ok gibi fırladı. - As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.

off

adv.dışarı: adj.dışarda,kapalı

off

{s} devre dışı

off

çıkmış/bitmiş/bozuk/kötü

off

öldürmek

Gangasterler bir rakip çete liderini öldürmek için planları gereği onun içeri girmesine izin verdiler. - The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

Tom komutanına kimseyi öldürmek istemediğini söyledi. - Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.

off

tamamen

Senin tahminin tamamen yanlış. - Your guess is entirely off the mark.

teklif ettiğin şey tamamen deli saçması! - It's utter nonsense what you offer!

off

uzağa

off

{i} başlangıç

Biz iyi bir başlangıç yaptık. - We're off to a good start.

Yeni patronla kötü bir başlangıç yapmak istemiyorum. - I don't want to get off on the wrong foot with the new boss.

off

(Askeri) CARRIAGE FIRE CONTROL EQUIPMENT: AYRI TAŞINAN ATIŞ İDARE MALZEMESİ: Silahın ateşini idare etmek için lüzumlu olan ve ayrı taşınan komuta aleti, nişan dairesi ve gözetleme aletleri gibi atış idare malzemesi

off

{s} yorgun

Tom hararetli ve yorgun görünüyordu, ona soğuk bir içecek teklif edip, oturup dinlenmesini söyledim. - Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.

Tom gerçekten yorgundu. O saat dokuzda ışığı kapadı ve birkaç dakika içinde hızla uykuya daldı. - Tom was really tired. He turned off the light at nine and was fast asleep within minutes.

off