Almanca - Türkçe
übertragen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- geçirmek, aktarmak, nakletmek; yayınlamak; çevirmek, tercüme etmek; devretmek, temlik etmek; bulaştırmak, sirayet ettirmek
- {ü: bır'tra: gın} devretmek; yayınlamak; geçirmek, bulaştırmak
- devret
- transfer edilen
- aktarılan
- aktarılma
- bulaşan
- kan vermek
- devredilen
- durch Fernsehen übertragen
- televizyonda
- sich übertragen
- yayılmak, geçmek
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
übertragen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- converted
- çevrilen
- converted
- {f} çevir
Tom yeninin yaklaşık yarısını dolara ve diğer yarısını avroya çevirdi.
-Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.
Yenimi dolara çevirdim.
-I converted my yen into dollars.
- carry-over
- Peşpeşe gelen, birbirini takip eden
Two door SUVs were mostly carry-over models.
- converted
- çevrilmiş
- relayed
- geçirilen
- converted
- dönmüş
- converted
- dönüştürülmüş
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
übertragen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- carry-over
- carrying-over
- transfused
- in the figurative sense
- converted
- relayed
- to broadcast something {broadcast, broadcasted
- broadcast/broadcasted
- delegated
- imputed
- conferred
- to convey (to)
- to communicate
- broadcast, broadcasted}
- to transfuse
- endorsed
- to entrust something to somebody / somebody with something
- to transmit
- to apply something to something
- to alienate
- transmitted
- entrusted
- carried forward
- figurative
- to air something
- rendered
- conveyed
- communicated
- transcribed
- aired
- figuratively /fig./
- assigned
- alienated
- transferred
- to relay
- to devolve
- to confer
- übertragen (in)
- to convert (into)
- übertragen (jdm.)
- to endorse (on somebody)
- übertragen werden
- to pass to somebody
- übertragen werden
- to devolve on somebody
- übertragen werdend
- passing
- übertragen werdend
- devolving
- übertragen worden
- devolved
- übertragen worden
- passed
- (Macht) übertragen
- to confer (power)
- (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
- be on the airwaves
- (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
- to be broadcast
- (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
- to air
- (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
- to come/go/be on the air
- (live) im Fernsehen übertragen werden
- to be (live) televised
- (live) im Fernsehen übertragen werden
- to be broadcast (live) on television
- (weiter) übertragen
- to relay
- Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen
- byte-parallel
- Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen.
- The book has been transcribed into braille
- Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.
- The father's views cannot simply be imputed to the sons
- Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.
- These tasks were entrusted to a private firm
- Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.
- This phrase is difficult to render into English
- Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.
- This concept can be applied to other professional contexts as well
- Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.
- He intends to relinquish possession of the house to his brother
- Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.
- Her poetry has also been rendered into Gaelic
- Rechte / Forderungen übertragen
- to assign (rights, claims)
- das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen
- to project the proceedings live on a huge screen
- direkt übertragen
- live (radio, TV, telecommunications)
- durch Blut übertragen
- haematogenous
- durch Blut übertragen
- haematogenic
- durch Blut übertragen
- hematogenic
- durch Blut übertragen
- blood-borne
- durch Blut übertragen
- hematogenous
- durch Körperflüssigkeit übertragen
- humoral
- durch Wasser übertragen
- waterborne
- eine Krankheit übertragen
- passed something on
- eine Krankheit übertragen
- to contaminate
- eine Krankheit übertragen
- contaminated
- eine Krankheit übertragen
- to pass something on
- eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen
- to transfer a drawing from paper to transparency
- einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen
- to bring forward an accounting item
- erneutes Übertragen
- retransmission
- etw. (in eine Sprache) übertragen
- to render something (into language)
- etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen
- to transfer something (from one medium to another)
- etw. (von etwas) (zu etwas) übertragen
- to transfer something (from something) (to something)
- etw. (von etwas) (zu etwas) übertragen
- to transpose something (from something) (to something)
- etw. auf jemand anderen übertragen
- to impute something to somebody else
- etw. eins zu eins auf etwas anderes übertragen
- to convert something, at its/their face value, into something else
- etw. im Fernsehen übertragen
- to telecast something
- etw. im Fernsehen übertragen
- to televise something
- etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen
- to transcribe something (into something)
- etw. jemandem / auf jemanden urkundlich übertragen
- to deed something to somebody
- etw. übertragen
- to carry forward <> something
- gleichzeitig übertragen
- to multiplex
- gleichzeitig übertragen
- multiplexed
- im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
- to be shown on air
- im Fernsehen übertragen
- telecasted
- im Fernsehen übertragen
- televised
- ins Englische übertragen
- to english something (rare)
- jdm. die Verantwortung für etwas übertragen
- to put the responsibility for something on somebody
- jdm. eine Aufgabe übertragen
- to assign a job to somebody
- jdm. eine Vollmacht übertragen
- to delegate one's authority to somebody
- jdm. etwas übertragen
- to vest something in somebody
- jdm. etwas übertragen
- to delegate something to somebody
- jdm. etwas übertragen
- to entrust something to somebody
- jdm. übertragen
- to pass on
- jdm. übertragen
- to transfer (a possession/right/function) to somebody
- jdm. übertragen
- to turn over
- mehrere Bits seriell übertragen
- bit-serial
- neu übertragen
- to retransmit
- neu übertragen
- retransmitted
- nicht übertragen
- untransferred
- per Funk übertragen
- transmitted via radio
- per Funk übertragen
- radioed
- per Funk übertragen
- to transmit via radio
- per Funk übertragen
- to radio
- sich auf jemanden übertragen
- to rub off on somebody
- urkundlich übertragen
- deeded