Almanca - Türkçe
ändern teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- değiştirmek, tadil etmek; tahrif etmek
- sich ändern
- değişmek
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
ändern teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- change
- {f} değişmek
Değişmek için asla çok geç değildir.
-It's never too late to change.
Ben sadece işlerin değişmek zorunda olmamasını diliyorum.
-I just wish things didn't have to change.
- change
- {f} değiştirmek
Onu değiştirmek istiyorum.
-I want to change that.
Tom değiştirmek için isteksiz gibi görünüyor.
-Tom seems to be unwilling to change.
- change
- {i} değişiklik
Hükümet temel değişiklikler yapmalı.
-The government must make fundamental changes.
Programımızda bir değişiklik yapamayız.
-We cannot make a change in our schedule.
- change
- para bütünlemek
- change
- değişime uğratmak
- change
- dönüştürmek
- change
- aktarma yapmak (taşıtta)
- change
- ufaklık
- change
- üstünü değiştirmek
- change
- değişikliğe uğramak
- change
- {i} bozuk para, bozuk, bozukluk, ufaklık
- change
- {f} takas etmek
- change
- (Tekstil) 1. değişmek 2. değiştirmek 3. değişiklik, değişme, değişim
- change
- (Askeri) DEĞİŞİKLİKLER
Hükümet temel değişiklikler yapmalı.
-The government must make fundamental changes.
Fiziksel değişiklikler doğrudan yaşlanmayla ilgilidir.
-Physical changes are directly related to aging.
- change
- yüzü solmak
- change
- {f} değiştirmek, tahvil etmek; değişmek, değişikliğe uğramak
- change
- {i} değişim, değişme, değişiklik
- change
- {i} borsa [brit.]
- change
- {f} (taşıtta) aktarma yapmak: You'll have to change trains in Ankara. Ankara'da
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
ändern teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- to modify
- to alter (to)
- to alternate
- to amend
- change
- modifying
- Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
- rebranding
- 'Ich brauche nichts zu ändern', sagte er apodiktisch.
- I don't have to change anything', he said dogmatically
- Daran lässt sich nichts ändern.
- It can't be helped
- Das lässt sich nicht ändern.
- That can't be helped
- Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
- One man's meat is another man's poison
- Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
- The management acknowledges the need for change
- Die Preise werden sich kaum ändern.
- Prices are unlikely to change
- Die wird sich nie ändern.
- She'll never change
- Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.
- You can rant and rave all you want, it's not going to change things
- Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern.
- He had his surname changed from X to Y
- Es lässt sich nicht ändern.
- It can't be helped
- Ich kann es nicht ändern.
- I can't do anything about it
- Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
- People on both sides of the dispute agree that changes are necessary
- Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
- Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
- Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.
- No contribution is sought at this stage, but this may change
- Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
- Do as you would be done
- Was funktioniert, soll man nicht ändern.
- Never change a winning team
- Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
- What prompted/caused/led you to change your mind?
- Würdest du an dem Text etwas ändern?
- Would you change anything in the text?
- Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
- Would you change anything about this pictorial report?
- abrupt die Richtung ändern
- to sheer
- abrupt die Richtung ändern
- to swerve
- abrupt die Richtung ändern
- to abruptly change course
- abrupt die Richtung ändern
- to veer
- alles ändern
- to be a game changer
- als ob das irgendetwas ändern würde
- as if that would make any difference
- den Kurs ändern
- to put about
- den Kurs ändern (seinen Ansatz ändern)
- to try a different tack
- den Kurs ändern (seinen Ansatz ändern)
- to change the tack
- den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
- to scale something
- den Maßstab von etwas ändern
- to resize something
- den Vertrag ändern
- to amend the contract
- die Fahrtrichtung ändern Person / Fahrzeug
- to veer (to/onto + direction)
- die Richtung ändern
- to reverse
- einen Markennamen von etwas ändern/erneuern
- to rebrand something
- einen Rückzieher machen (seine Meinung ändern, um Kritik/Schwierigkeiten vermeid
- to retreat
- etw. im Maßstab ändern
- to rescale something
- etw. ändern
- to change something
- jdn. von Grund auf ändern
- to change somebody's ways
- seine Meinung um 180 Grad ändern
- to flip-flop
- seine Meinung ändern
- to come around
- seine Meinung ändern
- to come round
- seine Meinung ändern
- to change your mind
- seine Meinung über etwas ändern
- to have second thoughts about it
- seine Meinung/Ansicht ändern
- to change one's view/opinion
- seine Richtung ändern (Person, Tier)
- to veer (to/onto + direction)
- seine Überzeugungen ändern
- to retreat from one's beliefs
- sich von Grund auf ändern
- to undergo a radical change
- sich von Grund auf ändern
- to change/mend your ways
- sich ändern
- to change
- sich ändern lassen
- to be amenable to change
- überflüssigerweise über etwas diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt)
- to argue the toss (with somebody / about something)